سورة الرُّوم / الآية 15
رقم عام 3424 فَأَمَّا الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | أما | ف | |||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 6 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | رَوْضَةٍ | روضة | روض | فعلة | ||
| 9 | يُحْبَرُونَ | يحبر | حبر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | As for those who believed and did good works; they will be made happy in a Garden. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then those who have believed and worked righteous deeds; shall be made happy in a Mead of Delight. |
| SHAKIR | Then as to those who believed and did good; they shall be made happy in a garden. |
| Haroon | 15. Then those who have believed and worked righteous deeds; shall be made happy in a Mead of Delight. |
| Turky | 15 Simdi iman edip salih ameller yapmis olanlara gelince; onlar bir bah?e i?inde neselenirler. |
فَأَمَّا : الفاء حرف استئناف
أما : أداة شرط وتفصيل
الَّذِينَ : مبتدأ
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَعَمِلُوا : معطوف على آمنوا
الصَّالِحاتِ : مفعول به
فَهُمْ : الفاء رابطة
هم : مبتدأ
فِي رَوْضَةٍ : متعلقان بما بعدهما
يُحْبَرُونَ : مضارع مبني للمجهول ونائب فاعله والجملة خبر المبتدأ هم والجملة الاسمية خبر الذين وجملة أما الذين ... مستأنفة لا محل لها. ٣
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فهم في | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | روضة | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | روضة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | روضة يحبرون | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | روضة يحبرون | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | يحبرون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يحبرون | 9 | 9 |