سورة الرُّوم / الآية 14
رقم عام 3423 وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 2 | تَقُومُ | تقوم | قوم | تفعل | ||
| 3 | السَّاعَةُ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 4 | يَوْمَئِذٍ | يوم | ||||
| 5 | يَتَفَرَّقُونَ | يتفرق | فرق | يتفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | In the day when the Hour cometh; in that day they will be sundered. |
|---|---|
| YUSUFALI | On the Day that the Hour will be established;- that Day shall (all men) be sorted out. |
| SHAKIR | And at the time when the hour shall come; at that time they shall become separated one from the other. |
| Haroon | 14. On the Day that the Hour will be established;- that Day shall (all men) be sorted out. |
| Turky | 14 Kiyamet saatinin gelip ?attigi g?n varya; o g?n (inananlarla inanmayanlar) ayrilirlar. |
وَ : الواو حرف عطف
يَوْمَ : ظرف زمان
تَقُومُ السَّاعَةُ : مضارع وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
يَوْمَئِذٍ : توكيد لفظي لسابقه
يَتَفَرَّقُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | ويوم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تقوم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | تقوم الساعة | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يومئذ يتفرقون | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | يومئذ يتفرقون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يتفرقون | 5 | 5 |