سورة الرُّوم / الآية 13
رقم عام 3422 وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 2 | يَكُنْ | يكن | كون | يفل | ||
| 3 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | شُرَكَائِهِمْ | شركاء | شرك | فعلاء | هم | |
| 6 | شُفَعَاءُ | شفعاء | شفع | فعلاء | ||
| 7 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 8 | بِشُرَكَائِهِمْ | شركاء | شرك | فعلاء | ب | هم |
| 9 | كَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There will be none to intercede for them of those whom they made equal with Allah. And they will reject their partners (whom they ascribed unto Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | No intercessor will they have among their "Partners" and they will (themselves) reject their "Partners". |
| SHAKIR | And they shall not have any intercessors from among their gods they have joined with Allah; and they shall be deniers of their associate-gods. |
| Haroon | 13. No intercessor will they have among their "Partners" and they will (themselves) reject their "Partners". |
| Turky | 13 Allah'a ortak kostuklarindan; kendilerine sefaat edecekler de bulunmaz. Onlar; o zaman Allah'a kostuklari ortaklari ink?r ederler. |
وَلَمْ يَكُنْ : الواو حرف استئناف ومضارع ناقص مجزوم بلم
لَهُمْ : خبر يكن المقدم
مِنْ شُرَكائِهِمْ : حال
شُفَعاءُ : اسم يكن المؤخر والجملة مستأنفة والواو حرف عطف
كانُوا : كان واسمها
بِشُرَكائِهِمْ : متعلقان بخبر كانوا
كافِرِينَ : والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم يكن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | يكن لهم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | يكن لهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لهم من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شركائهم | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | شركائهم | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | شركائهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | شركائهم شفعاء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | شفعاء | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وكانوا | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بشركائهم كافرين | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كافرين | 9 | 9 |