سورة الرُّوم / الآية 12
رقم عام 3421 وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 2 | تَقُومُ | تقوم | قوم | تفعل | ||
| 3 | السَّاعَةُ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 4 | يُبْلِسُ | يبلس | بلس | يفعل | ||
| 5 | الْمُجْرِمُونَ | مجرم | جرم | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And in the day when the Hour riseth the unrighteous will despair. |
|---|---|
| YUSUFALI | On the Day that the Hour will be established; the guilty will be struck dumb with despair. |
| SHAKIR | And at the time when the hour shall come the guilty shall be in despair. |
| Haroon | 12. On the Day that the Hour will be established; the guilty will be struck dumb with despair. |
| Turky | 12 Kiyamet saatinin gelip ?attigi g?n su?lular; her ?midi keserler. |
وَ : الواو حرف استئناف
يَوْمَ : ظرف زمان
تَقُومُ السَّاعَةُ : مضارع وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة و
يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ : مضارع وفاعله والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | ويوم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تقوم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | تقوم الساعة | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبلس | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | المجرمون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | المجرمون | 5 | 5 |