سورة آل عِمرَان / الآية 49
رقم عام 342 وَرَسُولًا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآَيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَى بِإِذْنِ اللَّهِ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَرَسُولًا | رسول | رسل | فعول | و | |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | بَنِي | بني | بنو | فعل | ||
| 4 | إِسْرَائِيلَ | إسرائيل | سرأل | إفعاليل | ||
| 5 | أَنِّي | إن | ي | |||
| 6 | قَدْ | قد | ||||
| 7 | جِئْتُكُمْ | جئ | جيأ | فعل | ت كم | |
| 8 | بِآَيَةٍ | آية | أيي | فعلة | ب | |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | رَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 11 | أَنِّي | إن | ي | |||
| 12 | أَخْلُقُ | أخلق | خلق | أفعل | ||
| 13 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 14 | مِنَ | من | ||||
| 15 | الطِّينِ | طين | طين | فعل | ال | |
| 16 | كَهَيْئَةِ | هيئة | هيأ | فعلة | ك | |
| 17 | الطَّيْرِ | طير | طير | فعل | ال | |
| 18 | فَأَنْفُخُ | أنفخ | نفخ | أفعل | ف | |
| 19 | فِيهِ | في | ه | |||
| 20 | فَيَكُونُ | يكون | كون | يفعل | ف | |
| 21 | طَيْرًا | طير | طير | فعل | ||
| 22 | بِإِذْنِ | إذن | أذن | فعل | ب | |
| 23 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 24 | وَأُبْرِئُ | أبرئ | برأ | أفعل | و | |
| 25 | الْأَكْمَهَ | أكمه | كمه | أفعل | ال | |
| 26 | وَالْأَبْرَصَ | أبرص | برص | أفعل | و ال | |
| 27 | وَأُحْيِي | أحيي | حيي | أفعل | و | |
| 28 | الْمَوْتَى | موتى | موت | فعلى | ال | |
| 29 | بِإِذْنِ | إذن | أذن | فعل | ب | |
| 30 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 31 | وَأُنَبِّئُكُمْ | أنبئ | نبأ | أفعل | و | كم |
| 32 | بِمَا | ما | ب | |||
| 33 | تَأْكُلُونَ | تأكل | أكل | تفعل | ون | |
| 34 | وَمَا | ما | و | |||
| 35 | تَدَّخِرُونَ | تدخر | دخر | تفتعل | ون | |
| 36 | فِي | |||||
| 37 | بُيُوتِكُمْ | بيوت | بيت | فعول | كم | |
| 38 | إِنَّ | |||||
| 39 | فِي | |||||
| 40 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 41 | لَآَيَةً | آية | أيي | فعلة | ل | |
| 42 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 43 | إِنْ | |||||
| 44 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 45 | مُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And will make him a messenger unto the Children of Israel; (saying): Lo! I come unto you with a sign from your Lord. Lo! I fashion for you out of clay the likeness of a bird; and I breathe into it and it is a bird; by Allah's leave. I heal him who was born blind; and the leper; and I raise the dead; by Allah's leave. And I announce unto you what ye eat and what ye store up in your houses. Lo! herein verily is a portent for you; if ye are to be believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And (appoint him) a messenger to the Children of Israel; (with this message): "'I have come to you; with a Sign from your Lord; in that I make for you out of clay; as it were; the figure of a bird; and breathe into it; and it becomes a bird by Allah's leave: And I heal those born blind; and the lepers; and I quicken the dead; by Allah's leave; and I declare to you what ye eat; and what ye store in your houses. Surely therein is a Sign for you if ye did believe; |
| SHAKIR | And (make him) a messenger to the children of Israel: That I have come to you with a sign from your Lord; that I determine for you out of dust like the form of a bird; then I breathe into it and it becomes a bird with Allah's permission and I heal the blind and the leprous; and bring the dead to life with Allah's permission and I inform you of what you should eat and what you should store in your houses; most surely there is a sign in this for you; if you are believers. |
| Haroon | 49. "And (appoint him) an apostle to the Children of Israel; (with this message): "'I have come to you; with a Sign from your Lord; in that I make for you out of clay; as it were; the figure of a bird; and breathe into it; and it becomes a bird by Allah.s leave: And I heal those born blind; and the lepers; and I quicken the dead; by Allah.s leave; and I declare to you what ye eat; and what ye store in your houses. Surely therein is a Sign for you if ye did believe; |
| Turky | 49 Allah onu Israilogullarina (s?yle diyecek) bir peygamber olarak g?nderir: "S?phesiz ki ben size Rabbinizden bir ?yet (mucize; belge) getirdim: Size; kus bi?iminde ?amurdan birsey yaparim da i?ine ?flerim; Allah'in izniyle o; kus olur; anadan dogma k?r? ve alacaliyi iyilestiririm ve Allah'in izniyle ?l?leri diriltirim. Evlerinizde ne yiyor ve neleri biriktiriyorsaniz size haber veririm". |
وَرَسُولًا : الواو عاطفة رسولا اسم معطوف على وجيها أو مفعول به لفعل محذوف أي ويجعله رسولا فالجملة معطوفة
إِلى بَنِي : ٫٫. بني اسم مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم
إِسْرائِيلَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة للعلمية والعجمة
أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ : أن والياء اسمها والجملة خبرها. وأن واسمها وخبرها في تأويل مصدر في محل جر بحرف الجر ، والجار والمجرور متعلقان برسولا٫
بِآيَةٍ : متعلقان بجئتكم
مِنْ رَبِّكُمْ : متعلقان بمحذوف صفة آية
أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ : أن واسمها وجملة أخلق خبرها لكم متعلقان بمحذوف حال تقديره : مبرهنا لكم
مِنَ الطِّينِ : متعلقان بأخلق وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بدل من آية أو خبر لمبتدأ محذوف تقديره هي٫
كَهَيْئَةِ : الكاف اسم بمعنى مثل في محل نصب مفعول به وهيئة مضاف إليه
الطَّيْرِ : مضاف إليه
فَأَنْفُخُ فِيهِ : عطف على أخلق
فَيَكُونُ طَيْراً : فعل مضارع ناقص واسمها ضمير مستتر تقديره هو طيرا خبرها
بِإِذْنِ اللَّهِ : متعلقان بصفة طير ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة معطوفة
وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ : فعل مضارع ومفعول به والفاعل أنا والجملة معطوفة
وَأُحْيِ الْمَوْتى بِإِذْنِ اللَّهِ : عطف والجار والمجرور متعلقان بالفعل ولفظ الجلالة مضاف إليه
وَأُنَبِّئُكُمْ بِما تَأْكُلُونَ : بما متعلقان بالفعل أنبئكم والجملة معطوفة وجملة تأكلون صلة الموصول لا محل لها٫
وَما تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ : عطف على ما قبلها٫
إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً : إن ولآية اسمها واللام هي المزحلقة وفي ذلك متعلقان بمحذوف خبرها
لَكُمْ : متعلقان بمحذوف صفة لآية
إِنَّ : شرطية جازمة
كُنْتُمْ : فعل ماض ناقص وهو في محل جزم فعل الشرط ، والتاء اسمها
مُؤْمِنِينَ : خبرها منصوب بالياء والجملة مستأنفة ، وجواب الشرط محذوف تقديره : إن كنتم مؤمنين اعتبرتم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ورسولا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسولا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | بني إسرائيل | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | إسرائيل | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | إسرائيل | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد جئتكم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | جئتكم بآية | 7 | 8 |
| المدود - مد البدل | بآية | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بآية من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بآية من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربكم | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم أني | 10 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | أني أخلق | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | أخلق لكم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم من | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | من الطين | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطين | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | الطين | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فأنفخ | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 19 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه فيكون | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | فيكون | 20 | 20 |
| اللام - إدغام | بإذن الله | 22 | 23 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأبرئ | 24 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | والأبرص | 26 | 26 |
| المدود - مد اللين | الموتى | 28 | 28 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تدخرون | 35 | 35 |
| الراء - تفخيم | تدخرون | 35 | 35 |
| المدود - المد الطبيعي | بيوتكم | 37 | 37 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بيوتكم إن | 37 | 38 |
| اللام - إظهار | ذلك | 40 | 40 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآية لكم | 41 | 42 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 43 | 44 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 44 | 44 |