سورة الرُّوم / الآية 10
رقم عام 3419 ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَى أَنْ كَذَّبُوا بِآَيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | عَاقِبَةَ | عاقبة | عقب | فاعلة | ||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | أَسَاءُوا | أساء | سيأ | أفعل | وا | |
| 6 | السُّوأَى | سوأى | سيأ | فعلى | ال | |
| 7 | أَنْ | أن | ||||
| 8 | كَذَّبُوا | كذب | كذب | فعل | وا | |
| 9 | بِآَيَاتِ | آي | أيي | فع | ب | ات |
| 10 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 12 | بِهَا | ب | ها | |||
| 13 | يَسْتَهْزِئُونَ | يستهزئ | هزأ | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then evil was the consequence to those who dealt in evil; because they denied the revelations of Allah and made a mock of them. |
|---|---|
| YUSUFALI | In the long run evil in the extreme will be the End of those who do evil; for that they rejected the Signs of Allah; and held them up to ridicule. |
| SHAKIR | Then evil was the end of those who did evil; because they | rejected the communications of Allah and used to mock them. |
| Haroon | 10. In the long run evil in the extreme will be the End of those who do evil; for that they rejected the Signs of Allah; and held them up to ridicule. |
| Turky | 10 Sonra o k?t?l?k edenlerin sonu ?ok k?t? oldu. ??nk? onlar; Allah'in ?yetlerini yalan saydilar ve onlarla alay ediyorlardi. |
ثُمَّ كانَ : ثم حرف عطف وماض ناقص
عاقِبَةَ : خبر كان المقدم
الَّذِينَ : مضاف إليه
أَساؤُا : ماض وفاعله والجملة صلة الذين
السُّواى : اسم كان المؤخر وجملة كان .. معطوفة على ما قبلها.
أَنْ : مصدرية
كَذَّبُوا : ماض وفاعله والمصدر المؤول من أن والفعل بدل من السوأى.
بِآياتِ اللَّهِ : متعلقان بالفعل ولفظ الجلالة مضاف إليه
كانُوا : كان واسمها
بِها : متعلقان بما بعدهما
يَسْتَهْزِؤُنَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا .. معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | أساءوا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | أساءوا السوأى | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | السوأى | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | السوأى أن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن كذبوا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | بآيات | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | بآيات | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | بآيات الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وكانوا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يستهزئون | 13 | 13 |