الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الرُّوم / الآية 9

رقم عام 3418
أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1أَوَلَمْلمأ و
2يَسِيرُوايسيرسيريفعلوا
3فِي
4الْأَرْضِأرضأرضفعلال
5فَيَنْظُرُواينظرنظريفعلفوا
6كَيْفَكيفكيففعل
7كَانَكانكونفعل
8عَاقِبَةُعاقبةعقبفاعلة
9الَّذِينَالذين
10مِنْمن
11قَبْلِهِمْقبلهم
12كَانُواكانكونفعلوا
13أَشَدَّأشدشددأفعل
14مِنْهُمْمنهم
15قُوَّةًقوةقويفعة
16وَأَثَارُواأثارثورأفعلووا
17الْأَرْضَأرضأرضفعلال
18وَعَمَرُوهَاعمرعمرفعلوو ها
19أَكْثَرَأكثركثرأفعل
20مِمَّامامن
21عَمَرُوهَاعمرعمرفعلو ها
22وَجَاءَتْهُمْجاءجيأفعلوت هم
23رُسُلُهُمْرسلرسلفعلهم
24بِالْبَيِّنَاتِبينبينفعلب الات
25فَمَاماف
26كَانَكانكونفعل
27اللَّهُاللهألهفعل
28لِيَظْلِمَهُمْيظلمظلميفعللهم
29وَلَكِنْلكنو
30كَانُواكانكونفعلوا
31أَنْفُسَهُمْأنفسنفسأفعلهم
32يَظْلِمُونَيظلمظلميفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Have they not travelled in the land and seen the nature of the consequence for those who were before them? They were stronger than these in power; and they dug the earth and built upon it more than these have built. Messengers of their own came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty). Surely Allah wronged them not; but they did wrong themselves.
YUSUFALI Do they not travel through the earth; and see what was the end of those before them? They were superior to them in strength: they tilled the soil and populated it in greater numbers than these have done: there came to them their messengers with Clear (Signs). (Which they rejected; to their own destruction): It was not Allah Who wronged them; but they wronged their own souls.
SHAKIR Have they not travelled in the earth and seen how was the end of those before them? They were stronger than these in prowess; and dug up the earth; and built on it in greater abundance than these have built on it; and there came to them their messengers with clear arguments; so it was not beseeming for Allah that He should deal with them unjustly; but they dealt unjustly with their own souls.
Haroon9. Do they not travel through the earth; and see what was the end of those before them? They were superior to them in strength: they tilled the soil and populated it in greater numbers than these have done: there came to them their apostles with Clear (Signs). (Which they rejected; to their own destruction): It was not Allah Who wronged them; but they wronged their own souls.
Turky9 Onlar yery?z?nde gezmediler mi ki; kendilerinden ?ncekilerin sonu nasil olmus baksinlar? Onlar; kendilerinden daha g??l?yd?ler. Topragi s?rm?sler ve onu; bunlarin imar ettiklerinden daha ?ok imar etmislerdi. Onlara da peygamberleri delillerle gelmislerdi. Demek Allah onlara zulmetmiyordu. Fakat onlar; kendilerine zulmediyorlardi.
أَوَلَمْ : الهمزة حرف استفهام والواو حرف استئناف
لَمْ يَسِيرُوا : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة
فَيَنْظُرُوا : الفاء حرف عطف ومضارع وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
كَيْفَ : اسم استفهام في محل نصب خبر كان المقدم
عاقِبَةُ : اسمها المؤخر والجملة سدت مسد مفعول ينظروا
الَّذِينَ : مضاف إليه
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
كانُوا أَشَدَّ : كان واسمها وخبرها والجملة تفسيرية
مِنْهُمْ : متعلقان بأشد
قُوَّةً : تمييز ،
وَأَثارُوا : ماض وفاعله
الْأَرْضِ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها.
وَعَمَرُوها : معطوف على أثاروا
أَكْثَرَ : صفة مفعول مطلق محذوف
مِمَّا : متعلقان بأكثر
عَمَرُوها : ماض وفاعله ومفعوله
وَجاءَتْهُمْ : ماض ومفعوله
رُسُلُهُمْ : فاعل مؤخر
بِالْبَيِّناتِ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها.
فَما : الفاء حرف استئناف
ما : نافية
كانَ اللَّهُ : كان ولفظ الجلالة اسمها
لِيَظْلِمَهُمْ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام الجحود والهاء مفعول به والفاعل مستتر والمصدر المؤول في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر كان وجملة كان .. مستأنفة لا محل لها
وَ : الواو حرف عطف
لكِنْ كانُوا : حرف استدراك وكان واسمها
أَنْفُسَهُمْ : مفعول به مقدم
يَظْلِمُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة لكن كانوا ... معطوفة على ما قبلها. ٢
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار أولم 1 1
الميم الساكنة - إظهار شفوي أولم يسيروا 1 2
الراء - تفخيم يسيروا 2 2
المدود - المد الطبيعي يسيروا 2 2
النون الساكنة والتنوين - إخفاء فينظروا 5 5
المدود - المد الطبيعي كان 7 7
المدود - المد الطبيعي الذين 9 9
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من قبلهم 10 11
القلقلة - قلقلة صغرى قبلهم 11 11
الميم الساكنة - إظهار شفوي قبلهم كانوا 11 12
القلقلة - قلقلة كبرى أشد 13 13
النون الساكنة والتنوين - إظهار منهم 14 14
الميم الساكنة - إظهار شفوي منهم قوة 14 15
النون الساكنة والتنوين - إظهار قوة وأثاروا 15 16
النون الساكنة والتنوين - إدغام قوة وأثاروا 15 16
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة قوة وأثاروا 15 16
المدود - المد الطبيعي وأثاروا 16 16
المدود - المد الطبيعي وعمروها 18 18
المدود - الجائز المنفصل وعمروها أكثر 18 19
الراء - تفخيم أكثر 19 19
المدود - الواجب المتصل وجاءتهم 22 22
الميم الساكنة - إظهار شفوي وجاءتهم رسلهم 22 23
الميم الساكنة - إخفاء شفوي رسلهم بالبينات 23 24
المدود - المد الطبيعي بالبينات 24 24
اللام - إدغام كان الله 26 27
اللام - إظهار الله ليظلمهم 27 28
المدود - مد الصلة الصغرى الله ليظلمهم 27 28
المدود - المد الطبيعي ليظلمهم 28 28
الميم الساكنة - إظهار شفوي ليظلمهم ولكن 28 29
النون الساكنة والتنوين - إخفاء ولكن كانوا 29 30
النون الساكنة والتنوين - إخفاء أنفسهم 31 31
المدود - المد الطبيعي يظلمون 32 32