سورة الرُّوم / الآية 7
رقم عام 3416 يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآَخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون | |
| 2 | ظَاهِرًا | ظاهر | ظهر | فاعل | ||
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الْحَيَاةِ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 5 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 6 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 7 | عَنِ | عن | ||||
| 8 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 9 | هُمْ | هم | ||||
| 10 | غَافِلُونَ | غافل | غفل | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They know only some appearance of the life of the world; and are heedless of the Hereafter. |
|---|---|
| YUSUFALI | They know but the outer (things) in the life of this world: but of the End of things they are heedless. |
| SHAKIR | They know the outward of this world's life; but of the hereafter they are absolutely heedless. |
| Haroon | 7. They know but the outer (things) in the life of this world: but of the End of things they are heedless. |
| Turky | 7 Onlar sadece bu d?nya hayatinin dis y?z?n? bilirler. Ahiretten ise onlar hep gafildirler. |
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
ظاهِراً : مفعول به والجملة مستأنفة لا محل لها
مِنَ الْحَياةِ : متعلقان بما قبلهما
الدُّنْيا : صفة الحياة
وَ : الواو حالية
هُمْ : مبتدأ
عَنِ الْآخِرَةِ : متعلقان بالخبر
غافِلُونَ :
هُمْ : توكيد للأولى والجملة حال. ١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ظاهرا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم عن | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم غافلون | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | غافلون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | غافلون | 10 | 10 |