سورة الرُّوم / الآية 6
رقم عام 3415 وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعْدَ | وعد | وعد | فعل | ||
| 2 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | يُخْلِفُ | يخلف | خلف | يفعل | ||
| 5 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | وَعْدَهُ | وعد | وعد | فعل | ه | |
| 7 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 8 | أَكْثَرَ | أكثر | كثر | أفعل | ||
| 9 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 10 | لَا | |||||
| 11 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It is a promise of Allah. Allah faileth not His promise; but most of mankind know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | (It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not. |
| SHAKIR | (This is) Allah's promise! Allah will not fail His promise; but most people do not know. |
| Haroon | 6. (It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not. |
| Turky | 6 Allah'in vaadi budur. Allah; vaadinden caymaz. Fakat insanlarin ?ogu bilmezler. |
وَعْدَ اللَّهِ : مفعول مطلق لفعل محذوف ولفظ الجلالة مضاف إليه
لا : نافية
يُخْلِفُ : مضارع
اللَّهُ وَعْدَهُ : لفظ الجلالة فاعله ، ومفعوله والجملة حال.
وَلكِنَّ أَكْثَرَ : الواو حرف عطف وحرف مشبه بالفعل واسمه
النَّاسِ : مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها
لا : نافية
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة خبر لكن.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | وعد الله | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | الله لا | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لا | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وعده | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولكن | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | أكثر | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | أكثر الناس | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 11 | 11 |