سورة الرُّوم / الآية 5
رقم عام 3414 بِنَصْرِ اللَّهِ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بِنَصْرِ | نصر | نصر | فعل | ب | |
| 2 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | يَنْصُرُ | ينصر | نصر | يفعل | ||
| 4 | مَنْ | من | ||||
| 5 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 6 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 7 | الْعَزِيزُ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 8 | الرَّحِيمُ | رحيم | رحم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | In Allah's help to victory. He helpeth to victory whom He will. He is the Mighty; the Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | With the help of Allah. He helps whom He will; and He is exalted in might; most merciful. |
| SHAKIR | With the help of Allah; He helps whom He pleases; and He is the Mighty; the Merciful; |
| Haroon | 5. With the help of Allah. He helps whom He will; and He is exalted in might; most merciful. |
| Turky | 5 (Bu da) Allah'in yardimiyla (olacaktir). Allah diledigine yardim eder; galip kilar. O ?ok g??l?d?r; ?ok merhamet edicidir. |
بِنَصْرِ : الجار والمجرور متعلقان بالفعل يفرح
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه.
يَنْصُرُ : مضارع فاعله مستتر
مَنْ : مفعول به والجملة مستأنفة
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة من
وَ : الواو حالية
هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ : مبتدأ وخبران والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | بنصر الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ينصر | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينصر | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ينصر | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | العزيز الرحيم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الرحيم | 8 | 8 |