الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الرُّوم / الآية 4

رقم عام 3413
فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ ٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فِي
2بِضْعِبضعبضعفعل
3سِنِينَسنينسننفعيل
4لِلَّهِاللهألهفعلل
5الْأَمْرُأمرأمرفعلال
6مِنْمن
7قَبْلُقبلقبلفعل
8وَمِنْمنو
9بَعْدُبعدبعدفعل
10وَيَوْمَئِذٍيومئذو
11يَفْرَحُيفرحفرحيفعل
12الْمُؤْمِنُونَمؤمنأمنمفعلالون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Within ten years - Allah's is the command in the former case and in the latter - and in that day believers will rejoice
YUSUFALI Within a few years. With Allah is the Decision; in the past and in the Future: on that Day shall the Believers rejoice-
SHAKIR Within a few years. Allah's is the command before and after; and on that day the believers shall rejoice;
Haroon4. Within a few years. With Allah is the Decision; in the past and in the Future: on that Day shall the Believers rejoice-
Turky4 (Bu da) birka? yil i?inde (olacaktir). Onlarin bu yenilgilerinden ?nce de sonra da emir Allah'indir ve o g?n m?minler; sevineceklerdir.
فِي بِضْعِ : الجار والمجرور متعلقان بالفعل يغلبون
سِنِينَ : مضاف إليه
لِلَّهِ : خبر مقدم
الْأَمْرُ : مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بمحذوف حال
وَمِنْ بَعْدُ : معطوفان على ما قبلهما
وَ : الواو حرف استئناف
يَوْمَئِذٍ : يوم ظرف مضاف إلى مثله
يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ : مضارع وفاعله والجملة مستأنفة لا محل لها.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي سنين 3 3
اللام - إظهار سنين لله 3 4
اللام - إظهار لله 4 4
المدود - مد الصلة الصغرى لله الأمر 4 5
الميم الساكنة - إظهار شفوي الأمر 5 5
الراء - تفخيم الأمر 5 5
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من قبل 6 7
القلقلة - قلقلة صغرى قبل 7 7
النون الساكنة والتنوين - إقلاب ومن بعد 8 9
المدود - مد اللين ويومئذ 10 10
النون الساكنة والتنوين - إدغام ويومئذ يفرح 10 11
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة ويومئذ يفرح 10 11
الراء - تفخيم يفرح 11 11
المدود - المد الطبيعي المؤمنون 12 12