سورة الرُّوم / الآية 3
رقم عام 3412 فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فِي | |||||
| 2 | أَدْنَى | ادنى | دنى | أفعل | ||
| 3 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 4 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 7 | غَلَبِهِمْ | غلب | غلب | فعل | هم | |
| 8 | سَيَغْلِبُونَ | يغلب | غلب | يفعل | س | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | In the nearer land; and they; after their defeat will be victorious |
|---|---|
| YUSUFALI | In a land close by; but they; (even) after (this) defeat of theirs; will soon be victorious- |
| SHAKIR | In a near land; and they; after being vanquished; shall overcome; |
| Haroon | 3. In a land close by; but they; (even) after (this) defeat of theirs; will soon be victorious- |
| Turky | 3 (Araplarin bulundugu b?lgeye) en yakin bir yerde onlar; bu yenilgilerinin ardindan mutlaka galib geleceklerdir. |
فِي أَدْنَى : الجار والمجرور متعلقان بالفعل
الْأَرْضِ : مضاف إليه
وَ : الواو حالية
هُمْ : مبتدأ
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بما بعدهما
غَلَبِهِمْ : مضاف إليه
سَيَغْلِبُونَ : السين للاستقبال ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر هم والجملة الاسمية حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | في أدنى | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أدنى | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وهم من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | غلبهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | غلبهم سيغلبون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | سيغلبون | 8 | 8 |