سورة آل عِمرَان / الآية 48
رقم عام 341 وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيُعَلِّمُهُ | يعلم | علم | يفعل | ه | |
| 2 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 3 | وَالْحِكْمَةَ | حكمة | حكم | فعلة | و ال | |
| 4 | وَالتَّوْرَاةَ | توراة | تور | فعلاة | ||
| 5 | وَالْإِنْجِيلَ | إنجيل | نجل | إفعيل | و ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And He will teach him the Scripture and wisdom; and the Torah and the Gospel; |
|---|---|
| YUSUFALI | "And Allah will teach him the Book and Wisdom; the Law and the Gospel; |
| SHAKIR | And He will teach him the Book and the wisdom and the Tavrat and the Injeel. |
| Haroon | 48. "And Allah will teach him the Book and Wisdom; the Law and the Gospel; |
| Turky | 48 Allah ona kitab (okuma ve yazmay)i; hikmeti ve Tevrat ile Incil'i ?gretir. |
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتابَ : الواو استئنافية يعلمه فعل مضارع ومفعول به والفاعل هو
الْكِتابَ : مفعول به ثان
وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْراةَ وَالْإِنْجِيلَ : عطف على الكتاب ، والجملة مستأنفة٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ويعلمه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ويعلمه الكتاب | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والحكمة | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | والتوراة | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | والتوراة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | والإنجيل | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والإنجيل | 5 | 5 |