الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة العَنكبوت / الآية 69

رقم عام 3409
وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ ٦٩
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَالَّذِينَالذينو
2جَاهَدُواجاهدجهدفاعلوا
3فِينَافينا
4لَنَهْدِيَنَّهُمْنهديهدينفعللنّ هم
5سُبُلَنَاسبلسبلفعلنا
6وَإِنَّإنو
7اللَّهَاللهألهفعل
8لَمَعَلمعلمعفعل
9الْمُحْسِنِينَمحسنحسنمفعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL As for those who strive in Us; We surely guide them to Our paths; and lo! Allah is with the good.
YUSUFALI And those who strive in Our (cause);- We will certainly guide them to our Paths: For verily Allah is with those who do right.
SHAKIR And (as for) those who strive hard for Us; We will most certainly guide them in Our ways; and Allah is most surely with the doers of good.
Haroon69. And those who strive in Our (cause);- We will certainly guide them to our Paths: For verily Allah is with those who do right.
Turky69 Ama bizim yolumuzda cihad edenleri; elbette kendi yollarimiza eristirecegiz. Hi? s?phe yok ki Allah iyi davrananlarla beraberdir.
وَالَّذِينَ جاهَدُوا : الواو حرف استئناف ومبتدأ وماض وفاعله
فِينا : متعلقان بالفعل والجملة الفعلية صلة الذين
لَنَهْدِيَنَّهُمْ : اللام واقعة في جواب القسم المحذوف
نهدينهم : مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والهاء مفعول به أول والفاعل مستتر
سُبُلَنا : مفعول به ثان والجملة جواب القسم المحذوف لا محل لها والقسم وجوابه خبر الذين وجملة الذين .. مستأنفة لا محل لها
وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ : الواو حرف استئناف وإن واسمها واللام المزحلقة ومع ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر إن
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي والذين 1 1
المدود - اللازم الكلمي المثقل والذين 1 1
المدود - المد الطبيعي جاهدوا 2 2
اللام - إظهار فينا لنهدينهم 3 4
المدود - المد الطبيعي لنهدينهم 4 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي لنهدينهم سبلنا 4 5
اللام - إدغام وإن الله 6 7