سورة العَنكبوت / الآية 68
رقم عام 3408 وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ ٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | أَظْلَمُ | أظلم | ظلم | أفعل | ||
| 3 | مِمَّنِ | من | من | |||
| 4 | افْتَرَى | افترى | فري | أفتعل | ||
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | كَذِبًا | كذب | كذب | فعل | ||
| 8 | أَوْ | |||||
| 9 | كَذَّبَ | كذب | كذب | فعل | ||
| 10 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 11 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 12 | جَاءَهُ | جاء | جيأ | فعل | ه | |
| 13 | أَلَيْسَ | ليس | أ | |||
| 14 | فِي | |||||
| 15 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 16 | مَثْوًى | مثوى | ثوي | مفعل | ||
| 17 | لِلْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah; or denieth the truth when it cometh unto him? Is not there a home in hell for disbelievers? |
|---|---|
| YUSUFALI | And who does more wrong than he who invents a lie against Allah or rejects the Truth when it reaches him? Is there not a home in Hell for those who reject Faith? |
| SHAKIR | And who is more unjust than one who forges a lie against Allah; or gives the lie to the truth when it has come to him? Will not in hell be the abode of the unbelievers? |
| Haroon | 68. And who does more wrong than he who invents a lie against Allah or rejects the Truth when it reaches him? Is there not a home in Hell for those who reject Faith? |
| Turky | 68 Allah'a karsi yalan uyduran; yahut kendisine hak gelmisken onu yalan sayandan daha zalim kimdir? Cehennemde k?firlere yer mi yok? |
وَ : الواو حرف استئناف
مَنْ أَظْلَمُ : مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة لا محل لها
مِمَّنِ : متعلقان بأظلم
افْتَرى : ماض فاعله مستتر
عَلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بالفعل
كَذِباً : مفعول به والجملة صلة من
أَوْ : حرف عطف
كَذَّبَ : ماض فاعله مستتر
بِالْحَقِّ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
لَمَّا : ظرفية حينية
جاءَهُ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
أَلَيْسَ : الهمزة حرف استفهام تقريري وماض ناقص
فِي جَهَنَّمَ : خبر ليس المقدم
مَثْوىً : ٫٫٫ اسم ليس المؤخر
لِلْكافِرِينَ : صفة مثوى والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | افترى | 4 | 4 |
| الراء - ترقيق | افترى | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | على | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | على الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله كذبا | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | أو | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | بالحق لما | 10 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءه | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | جاءه أليس | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | جاءه أليس | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | للكافرين | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | للكافرين | 17 | 17 |