سورة العَنكبوت / الآية 67
رقم عام 3407 أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آَمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ ٦٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 2 | يَرَوْا | يرى | رأي | يفعل | وا | |
| 3 | أَنَّا | أنا | ||||
| 4 | جَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | نا | |
| 5 | حَرَمًا | حرما | حرم | فعل | ||
| 6 | آَمِنًا | آمن | أمن | فاعل | ||
| 7 | وَيُتَخَطَّفُ | يتخطف | خطف | يتفعل | و | |
| 8 | النَّاسُ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | حَوْلِهِمْ | حول | حول | فعل | هم | |
| 11 | أَفَبِالْبَاطِلِ | باطل | بطل | فاعل | أ ف ب ال | |
| 12 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون | |
| 13 | وَبِنِعْمَةِ | نعمة | نعم | فعلة | و ب | |
| 14 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | يَكْفُرُونَ | يكفر | كفر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Have they not seen that We have appointed a sanctuary immune (from violence); while mankind are ravaged all around them? Do they then believe in falsehood and disbelieve in the bounty of Allah? |
|---|---|
| YUSUFALI | Do they not then see that We have made a sanctuary secure; and that men are being snatched away from all around them? Then; do they believe in that which is vain; and reject the Grace of Allah? |
| SHAKIR | Do they not see that We have made a sacred territory secure; while men are carried off by force from around them? Will they still believe in the falsehood and disbelieve in the favour of Allah? |
| Haroon | 67. Do they not then see that We have made a sanctuary secure; and that men are being snatched away from all around them? Then; do they believe in that which is vain; and reject the Grace of Allah. |
| Turky | 67 ?evrelerinde insanlar kapilip g?t?r?l?rken (?ld?r?l?rken; ya da esir edilirken); bizim (Mekke'yi) g?ven i?inde kuds? bir yer yaptigimizi g?rmediler mi? H?l? batila inanip Allah'in nimetine nank?rl?k m? ediyorlar? |
أَوَلَمْ يَرَوْا : الهمزة حرف استفهام إنكاري والواو حرف استئناف ومضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها.
أَنَّا : أن واسمها
جَعَلْنا حَرَماً : ماض وفاعله ومفعوله
آمِناً : صفة حرما والجملة خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها مفعول به
وَيُتَخَطَّفُ : الواو حالية ومضارع مبني للمجهول
النَّاسُ : نائب فاعل
مِنْ حَوْلِهِمْ : متعلقان بالفعل والجملة حال. ٫٫٫ والهمزة حرف استفهام إنكاري
أَفَبِالْباطِلِ : الفاء حرف استئناف
بالباطل : متعلقان بما بعدهما
يُؤْمِنُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها
وَ : الواو حرف عطف
بِنِعْمَةِ اللَّهِ : متعلقان بيكفرون ولفظ الجلالة مضاف إليه
يَكْفُرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أولم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم يروا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يروا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | يروا | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ويتخطف | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | ويتخطف الناس | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من حولهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | حولهم أفبالباطل | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | أفبالباطل | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أفبالباطل | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | وبنعمة الله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يكفرون | 14 | 15 |
| الراء - تفخيم | يكفرون | 15 | 15 |