سورة العَنكبوت / الآية 65
رقم عام 3405 فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 2 | رَكِبُوا | ركب | ركب | فعل | وا | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْفُلْكِ | فلك | فلك | فعل | ال | |
| 5 | دَعَوُا | دع | دعو | فعل | وا | |
| 6 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | مُخْلِصِينَ | مخلص | خلص | مفعل | ين | |
| 8 | لَهُ | ل | ه | |||
| 9 | الدِّينَ | دين | دين | فعل | ال | |
| 10 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 11 | نَجَّاهُمْ | نجا | نجو | فعل | هم | |
| 12 | إِلَى | إلى | ||||
| 13 | الْبَرِّ | بر | برر | فعل | ال | |
| 14 | إِذَا | |||||
| 15 | هُمْ | هم | ||||
| 16 | يُشْرِكُونَ | يشرك | شرك | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when they mount upon the ships they pray to Allah; making their faith pure for Him only; but when He bringeth them safe to land; behold! they ascribe partners (unto Him); |
|---|---|
| YUSUFALI | Now; if they embark on a boat; they call on Allah; making their devotion sincerely (and exclusively) to Him; but when He has delivered them safely to (dry) land; behold; they give a share (of their worship to others)!- |
| SHAKIR | So when they ride in the ships they call upon Allah; being sincerely obedient to Him; but when He brings them safe to the land; lo! they associate others (with Him); |
| Haroon | 65. Now; if they embark on a boat; they call on Allah; making their devotion sincerely (and exclusively) to Him; but when He has delivered them safely to (dry) land; behold; they give a share (of their worship to others)!- |
| Turky | 65 Baksana gemiye bindikleri zaman; dini yalniz O'na has kilarak (ihlasla) Allah'a yalvarirlar. Fakat onlari salimen karaya ?ikarinca; bir bakarsin ki; (Allah'a) ortak kosmaktadirlar. |
فَإِذا : الفاء حرف استئناف
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
رَكِبُوا : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
فِي الْفُلْكِ : متعلقان بالفعل
دَعَوُا اللَّهَ : ماض وفاعله ولفظ الجلالة مفعول به والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
مُخْلِصِينَ : حال
لَهُ : متعلقان بما قبلهما
الدِّينَ : مفعول به لمخلصين
فَلَمَّا : الفاء
حرف استئناف
لما نجاهم : لما ظرفية حينية وماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
إِلَى الْبَرِّ : متعلقان بالفعل
إِذا : فجائية
هُمْ : مبتدأ
يُشْرِكُونَ : مضارع وفاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية جواب لما لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ركبوا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | دعوا الله | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | مخلصين | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | مخلصين له | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | له الدين | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له الدين | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدين | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | فلما | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | نجاهم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | نجاهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نجاهم إلى | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | إلى | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم يشركون | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يشركون | 16 | 16 |