سورة العَنكبوت / الآية 64
رقم عام 3404 وَمَا هَذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الْآَخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | هَذِهِ | |||||
| 3 | الْحَيَاةُ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 4 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | لَهْوٌ | لهو | لهو | فعل | ||
| 7 | وَلَعِبٌ | لعب | لعب | فعل | و | |
| 8 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 9 | الدَّارَ | دار | دير | فعل | ال | |
| 10 | الْآَخِرَةَ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 11 | لَهِيَ | هي | ل | |||
| 12 | الْحَيَوَانُ | حيوان | حيي | فعلان | ال | |
| 13 | لَوْ | |||||
| 14 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 15 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This life of the world is but a pastime and a game. Lo! the home of the Hereafter - that is Life; if they but knew. |
|---|---|
| YUSUFALI | What is the life of this world but amusement and play? but verily the Home in the Hereafter;- that is life indeed; if they but knew. |
| SHAKIR | And this life of the world is nothing but a sport and a play; and as for the next abode; that most surely is the life-- did they but know! |
| Haroon | 64. What is the life of this world but amusement and play? but verily the Home in the Hereafter;- that is life indeed; if they but knew. |
| Turky | 64 Bu d?nya hayati sadece bir oyun ve oyalanmadan ibarettir. Ahiret yurduna gelince; iste asil hayat odur. Keske bilmis olsalardi. |
وَ : الواو حرف استئناف
ما : نافية
هذِهِ : مبتدأ
الْحَياةُ : بدل من اسم الإشارة
الدُّنْيا : صفة الحياة
إِلَّا : حرف حصر
لَهْوٌ : خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها
وَلَعِبٌ : معطوف على لهو ،
وَإِنَّ : الواو حالية
إِنَّ الدَّارَ : إن واسمها
الْآخِرَةَ : صفة الدار
لَهِيَ : اللام المزحلقة
هي الحيوان : مبتدأ وخبره والجملة الاسمية خبر إن وجملة إن .. حال.
لَوْ : شرطية غير جازمة
كانُوا : ماض ناقص واسمه
يَعْلَمُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا .. ابتدائية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه الحياة | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | الدنيا إلا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا لهو | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لهو ولعب | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لهو ولعب | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لهو ولعب | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ولعب | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | الدار | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الدار | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | لهي | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الحيوان | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | لو | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 15 | 15 |