سورة العَنكبوت / الآية 63
رقم عام 3403 وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنْ | لئن | و | |||
| 2 | سَأَلْتَهُمْ | سأل | سأل | فعل | ت هم | |
| 3 | مَنْ | من | ||||
| 4 | نَزَّلَ | نزل | نزل | فعل | ||
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 7 | مَاءً | ماء | موه | فعل | ||
| 8 | فَأَحْيَا | أحيا | حيي | أفعل | ف | |
| 9 | بِهِ | ب | ه | |||
| 10 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 13 | مَوْتِهَا | موت | موت | فعل | ها | |
| 14 | لَيَقُولُنَّ | يقول | قول | يفعل | ل | نّ |
| 15 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | قُلِ | قل | قول | فل | ||
| 17 | الْحَمْدُ | حمد | حمد | فعل | ال | |
| 18 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 19 | بَلْ | |||||
| 20 | أَكْثَرُهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 21 | لَا | |||||
| 22 | يَعْقِلُونَ | يعقل | عقل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if thou wert to ask them: Who causeth water to come down from the sky; and therewith reviveth the earth after its death? they verily would say: Allah. Say: Praise be to Allah! But most of them have no sense. |
|---|---|
| YUSUFALI | And if indeed thou ask them who it is that sends down rain from the sky; and gives life therewith to the earth after its death; they will certainly reply; "Allah!" Say; "Praise be to Allah!" But most of them understand not. |
| SHAKIR | And if you ask them Who is it that sends down water from the clouds; then gives life to the earth with it after its death; they will certainly say; Allah. Say: All praise is due to Allah. Nay; most of them do not understand. |
| Haroon | 63. And if indeed thou ask them who it is that sends down rain from the sky; and gives life therewith to the earth after its death; they will certainly reply; "(Allah)!" Say; "Praise be to Allah." But most of them understand not. |
| Turky | 63 Andolsun ki onlara; "G?kten su indirip; onunla ?l?m?n?n ardindan yery?z?n? canlandiran kimdir?" diye sorsan; mutlaka; "Allah " derler. De ki: (?yleyse) hamd de Allah'a mahsustur. Fakat ?oklari akillarini kullanmazlar. |
وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ : سبق إعرابها
مَنْ نَزَّلَ : اسم استفهام مبتدأ وماض فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية سدت مسد المفعول الثاني لسأل
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بالفعل
ماءً : مفعول به
فَأَحْيا : الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر
بِهِ : متعلقان بالفعل
الْأَرْضَ : مفعول به
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بالفعل أيضا
مَوْتِها : مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها واللام واقعة في جواب القسم
لَيَقُولُنَّ : مضارع مرفوع والواو المحذوفة فاعل والجملة جواب القسم المقدر
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ خبره محذوف والجملة مستأنفة لا محل لها
قُلِ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها
الْحَمْدُ لِلَّهِ : مبتدأ وخبره والجملة مقول القول
بَلْ : حرف إضراب
أَكْثَرُهُمْ : مبتدأ
لا يَعْقِلُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولئن | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولئن سألتهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | سألتهم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نزل | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نزل | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | من السماء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 6 | 6 |
| المدود - مد العوض | ماء | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ماء فأحيا | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به الأرض | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 11 | 12 |
| المدود - مد اللين | موتها | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | موتها ليقولن | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | ليقولن | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | ليقولن الله | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله قل | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الحمد | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | لله | 18 | 18 |
| الراء - تفخيم | أكثرهم | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثرهم لا | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | يعقلون | 22 | 22 |