سورة العَنكبوت / الآية 62
رقم عام 3402 اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 2 | يَبْسُطُ | يبسط | بسط | يفعل | ||
| 3 | الرِّزْقَ | رزق | رزق | فعل | ال | |
| 4 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 5 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | عِبَادِهِ | عباد | عبد | فعال | ه | |
| 8 | وَيَقْدِرُ | يقدر | قدر | يفعل | و | |
| 9 | لَهُ | ل | ه | |||
| 10 | إِنَّ | |||||
| 11 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | بِكُلِّ | كل | ب | |||
| 13 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 14 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah maketh the provision wide for whom He will of His bondmen; and straiteneth it for whom (He will). Lo! Allah is Aware of all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah enlarges the sustenance (which He gives) to whichever of His servants He pleases; and He (similarly) grants by (strict) measure; (as He pleases): for Allah has full knowledge of all things. |
| SHAKIR | Allah makes abundant the means of subsistence for whom He pleases of His servants; and straitens them for whom (He pleases) surely Allah is Cognizant of all things. |
| Haroon | 62. Allah enlarges the sustenance (which He gives) to whichever of His servants He pleases; and He (similarly) grants by (strict) measure; (as He pleases): for Allah has full knowledge of all things. |
| Turky | 62 Allah kullarindan diledigine rizki bol bol verir; diledigine de kisar. S?phesiz Allah; her seyi hakkiyla bilendir. |
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
يَبْسُطُ : مضارع فاعله مستتر
الرِّزْقَ : مفعول به والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة
لِمَنْ : متعلقان بالفعل
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر
مِنْ عِبادِهِ : حال والجملة صلة
وَيَقْدِرُ : معطوف على يبسط
لَهُ : متعلقان بالفعل
إِنَّ اللَّهَ : إن ولفظ الجلالة اسمها
بِكُلِّ : متعلقان بالخبر عليم
شَيْ ءٍ : مضاف إليه والجملة تعليلية لا محل لها.
عَلِيمٌ : خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | الله يبسط | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يبسط | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبسط | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يبسط الرزق | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | الرزق لمن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لمن يشاء | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لمن يشاء | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عباده | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | عباده | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عباده ويقدر | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويقدر | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ويقدر | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | له إن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء عليم | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | عليم | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 14 | 14 |