سورة العَنكبوت / الآية 60
رقم عام 3400 وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَأَيِّنْ | أين | و ك | |||
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | دَابَّةٍ | دابة | دبب | فاعلة | ||
| 4 | لَا | |||||
| 5 | تَحْمِلُ | تحمل | حمل | تفعل | ||
| 6 | رِزْقَهَا | رزق | رزق | فعل | ها | |
| 7 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | يَرْزُقُهَا | يرزق | رزق | يفعل | ها | |
| 9 | وَإِيَّاكُمْ | إياكم | و | كم | ||
| 10 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 11 | السَّمِيعُ | سميع | سمع | فعيل | ال | |
| 12 | الْعَلِيمُ | عليم | علم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And how many an animal there is that beareth not its own provision! Allah provideth for it and for you. He is the Hearer; the Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | How many are the creatures that carry not their own sustenance? It is Allah who feeds (both) them and you: for He hears and knows (all things). |
| SHAKIR | And how many a living creature that does not carry its sustenance: Allah sustains it and yourselves; and He is the Hearing; the Knowing. |
| Haroon | 60. How many are the creatures that carry not their own sustenance? It is Allah who feeds (both) them and you: for He hears and knows (all things). |
| Turky | 60 Nice hayvanlar var ki; rizkini (biriktirip yaninda) tasimiyor. ??nk? onlarin da; sizin de rizkinizi Allah veriyor. O; her seyi isitir ve bilir. |
وَ : الواو حرف استئناف
كَأَيِّنْ : كناية عن عدد في محل رفع مبتدأ
مِنْ : حرف جر زائد
دَابَّةٍ : مجرور لفظا منصوب محلا تمييز كأين
لا تَحْمِلُ : لا نافية ومضارع فاعله مستتر
رِزْقَهَا : مفعول به والجملة صفة دابة.
اللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
يَرْزُقُها : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر اللّه والجملة الاسمية اللّه .. خبر كأين وجملة كأين .. مستأنفة لا محل لها
وَإِيَّاكُمْ : معطوف على الضمير المنصوب في يرزقها
وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ : والواو حالية ومبتدأ وخبران والجملة حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وكأين من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وكأين من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دابة | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | دابة | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | دابة | 3 | 3 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | دابة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | دابة لا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | دابة لا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | تحمل | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | رزقها الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يرزقها | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وإياكم | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | وإياكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وإياكم وهو | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | وهو السميع | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | السميع | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | العليم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | العليم | 12 | 12 |