سورة آل عِمرَان / الآية 47
رقم عام 340 قَالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قَالَ كَذَلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ إِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَتْ | قال | قول | فعل | ت | |
| 2 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | أَنَّى | أنى | ||||
| 4 | يَكُونُ | يكون | كون | يفعل | ||
| 5 | لِي | ل | ي | |||
| 6 | وَلَدٌ | ولد | ولد | فعل | ||
| 7 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 8 | يَمْسَسْنِي | يمسس | مسس | يفعل | ني | |
| 9 | بَشَرٌ | بشر | بشر | فعل | ||
| 10 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 11 | كَذَلِكِ | ذلك | ك | |||
| 12 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | يَخْلُقُ | يخلق | خلق | يفعل | ||
| 14 | مَا | |||||
| 15 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 16 | إِذَا | |||||
| 17 | قَضَى | قضى | قضي | فعل | ||
| 18 | أَمْرًا | أمر | أمر | فعل | ||
| 19 | فَإِنَّمَا | إن | ف | ما | ||
| 20 | يَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ||
| 21 | لَهُ | ل | ه | |||
| 22 | كُنْ | كن | كون | فل | ||
| 23 | فَيَكُونُ | يكون | كون | يفعل | ف |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | She said: My Lord! How can I have a child when no mortal hath touched me? He said: So (it will be). Allah createth what He will. If He decreeth a thing; He saith unto it only: Be! and it is. |
|---|---|
| YUSUFALI | She said: "O my Lord! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said: "Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan; He but saith to it; 'Be;' and it is! |
| SHAKIR | She said: My Lord! when shall there be a son (born) to I me; and man has not touched me? He said: Even so; Allah creates what He pleases; when He has decreed a matter; He only says to it; Be; and it is. |
| Haroon | 47. She said: "O my Lord! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said: "Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan; He but saith to it; 'Be;' and it is! |
| Turky | 47 (Meryem): "Ey Rabbim bana bir beser dokunmamisken benim nasil ?ocugum olur?" dedi. Allah: "?yle ama; Allah diledigini yaratir; bir seyin olmasini dilediginde ona sadece 'ol!' der; o da hemen oluverir." dedi. |
قالَتْ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي وَلَدٌ : ينظر إعرابها الآية ٤٠
وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ : الواو حالية ويمسسني فعل مضارع مجزوم بلم وعلامة جزمه حذف النون والنون للوقاية والياء مفعول به وبشر فاعل والجملة في محل نصب حال٫
قالَ : الجملة مستأنفة
كَذلِكِ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر لمبتدأ محذوف التقدير : الشأن كذلك والجملة مقول القول٫
اللَّهُ يَخْلُقُ ما يَشاءُ : لفظ الجلالة مبتدأ وجملة يخلق خبره وجملة يشاء صلة الموصول. وجملة
اللَّهُ يَخْلُقُ : استئنافية٫
إِذا : ظرف لما يستقبل من الزمن
قَضى أَمْراً : فعل ماض ومفعول به والفاعل هو والجملة في محل جر بالإضافة
فَإِنَّما : الفاء رابطة للجواب
إنما : كافة ومكفوفة وجملة
يَقُولُ لَهُ : لا محل لها جواب شرط غير جازم٫
كُنْ : فعل أمر تام والفاعل أنت والجملة مفعول به
فَيَكُونُ : الفاء استئنافية يكون فعل مضارع تام والفاعل هو والجملة خبر لمبتدأ محذوف تقديره : فهو يكون وجملة فهو يكون استئنافية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالت | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يكون | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | يكون لي | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ولد | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ولد ولم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولد ولم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولد ولم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم يمسسني | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمسسني | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بشر قال | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | كذلك الله | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يخلق | 12 | 13 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 15 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | قضى أمرا | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرا | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كن فيكون | 22 | 23 |