سورة البَقَرَة / الآية 27
رقم عام 34 الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | يَنْقُضُونَ | ينقض | نقض | يفعل | ون | |
| 3 | عَهْدَ | عهد | عهد | فعل | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 7 | مِيثَاقِهِ | ميثاق | وثق | مفعال | ه | |
| 8 | وَيَقْطَعُونَ | يقطع | قطع | يفعل | و | ون |
| 9 | مَا | |||||
| 10 | أَمَرَ | أمر | أمر | فعل | ||
| 11 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | بِهِ | ب | ه | |||
| 13 | أَنْ | أن | ||||
| 14 | يُوصَلَ | يوصل | وصل | يفعل | ||
| 15 | وَيُفْسِدُونَ | يفسد | فسد | يفعل | و | ون |
| 16 | فِي | |||||
| 17 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 18 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 19 | هُمُ | هم | ||||
| 20 | الْخَاسِرُونَ | خاسر | خسر | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who break the covenant of Allah after ratifying it; and sever that which Allah ordered to be joined; and (who) make mischief in the earth: Those are they who are the losers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who break Allah's Covenant after it is ratified; and who sunder what Allah Has ordered to be joined; and do mischief on earth: These cause loss (only) to themselves. |
| SHAKIR | Who break the covenant of Allah after its confirmation and cut asunder what Allah has ordered to be joined; and make mischief in the land; these it is that are the losers. |
| Haroon | 27. Those who break Allah.s Covenant after it is ratified; and who sunder what Allah Has ordered to be joined; and do mischief on earth: These cause loss (only) to themselves. |
| Turky | 27 Onlar ki s?z verip andlastiktan sonra Allah'a verdikleri s?z? bozarlar. Allah'in birlestirmesini emrettigi seyi (iman ve akrabalik baglarini) keserler ve yery?z?nde bozgunculuk yaparlar. Iste zarara ugrayanlar onlardir. |
الَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل نصب صفة للفاسقين٫
يَنْقُضُونَ : فعل مضاعر والواو فاعل.
عَهْدَ : مفعول به. والجملة صلة الموصول٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه٫
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بينقضون.
مِيثاقِهِ : مضاف إليه ، والهاء في محل جر بالإضافة٫
وَيَقْطَعُونَ : الواو عاطفة ، يقطعون فعل مضارع وفاعل٫
ما أَمَرَ : ما اسم موصول في محل نصب مفعول به. أمر فعل ماض٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة فاعل٫
بِهِ : متعلقان بأمر٫
أَنْ : حرف مصدري ونصب٫
يُوصَلَ : فعل مضارع منصوب مبني للمجهول. ونائب الفاعل ضمير مستتر تقديره هو. وأن وما بعدها في تأويل مصدر بدل من الضمير في به ، وقيل مفعول لأجله والتقدير كراهية أن يوصل٫
وَيُفْسِدُونَ : مثل يقطعون. والجملة معطوفة٫
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بيفسدون٫
أُولئِكَ : اسم إشارة مبتدأ٫
هُمُ : ضمير فصل٫
الْخاسِرُونَ : خبر المبتدأ. والجملة الاسمية مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينقضون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ينقضون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | عهد الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ميثاقه | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويقطعون | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أمر | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | أمر | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله به | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به أن | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يوصل | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يوصل | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | يوصل | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يوصل | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 18 | 18 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 18 | 18 |
| الراء - تفخيم | الخاسرون | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | الخاسرون | 20 | 20 |