سورة العَنكبوت / الآية 59
رقم عام 3399 الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | صَبَرُوا | صبر | صبر | فعل | وا | |
| 3 | وَعَلَى | على | و | |||
| 4 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 5 | يَتَوَكَّلُونَ | يتوكل | وكل | يتفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who persevere; and put their trust in their Lord! |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who persevere in patience; and put their trust; in their Lord and Cherisher. |
| SHAKIR | Those who are patient; and on their Lord do they rely. |
| Haroon | 59. Those who persevere in patience; and put their trust; in their Lord and Cherisher. |
| Turky | 59 Ki onlar sabretmis olup yalniz Rablerine g?venip dayanmaktadirlar. |
الَّذِينَ : الاسم الموصول صفة العاملين
صَبَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَعَلى رَبِّهِمْ : متعلقان بما بعدهما
يَتَوَكَّلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | صبروا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | وعلى | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم يتوكلون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يتوكلون | 5 | 5 |