سورة العَنكبوت / الآية 58
رقم عام 3398 وَالَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ ٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 3 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 4 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 5 | لَنُبَوِّئَنَّهُمْ | نبوئ | بوأ | نفعل | ل | نّ هم |
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | الْجَنَّةِ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 8 | غُرَفًا | غرف | غرف | فعل | ||
| 9 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 12 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 13 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 14 | فِيهَا | في | ها | |||
| 15 | نِعْمَ | نعم | ||||
| 16 | أَجْرُ | أجر | أجر | فعل | ||
| 17 | الْعَامِلِينَ | عامل | عمل | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those who believe and do good works; them verily We shall house in lofty dwellings of the Garden underneath which rivers flow. There they will dwell secure. How sweet the guerdon of the toilers; |
|---|---|
| YUSUFALI | But those who believe and work deeds of righteousness - to them shall We give a Home in Heaven;- lofty mansions beneath which flow rivers;- to dwell therein for aye;- an excellent reward for those who do (good)!- |
| SHAKIR | And (as for) those who believe and do good; We will certainly give them abode in the high places in gardens beneath which rivers flow; abiding therein; how good the reward of the workers: |
| Haroon | 58. But those who believe and work deeds of righteousness - to them shall We give a Home in Heaven;- lofty mansions beneath which flow rivers;- to dwell therein for aye;- an excellent reward for those who do (good)!- |
| Turky | 58 Iman edip g?zel isler yapanlari; (evet) muhakkak ki onlari; altlarindan irmaklar akan ve i?inde ebed? kalacaklari cennet k?sklerine yerlestirecegiz. (B?yle iyi) isler yapanlarin m?kafati ne g?zeldir! |
وَالَّذِينَ : الواو حرف استئناف واسم الموصول مبتدأ
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة الذين
وَعَمِلُوا : معطوف على آمنوا
الصَّالِحاتِ : مفعول به
لَنُبَوِّئَنَّهُمْ : اللام موطئة للقسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والهاء مفعول به أول والفاعل مستتر
مِنَ الْجَنَّةِ : متعلقان بحال
غُرَفاً : مفعول به ثان
تَجْرِي : مضارع مرفوع والجملة صفة غرفا
مِنْ تَحْتِهَا : متعلقان بالفعل
الْأَنْهارُ : فاعل مؤخر
خالِدِينَ : حال
فِيها : متعلقان بما قبلهما وجملة نبوئنهم جواب القسم المحذوف
نِعْمَ أَجْرُ : ماض جامد لانشاء المدح وفاعله
الْعامِلِينَ : مضاف إليه. والجملة مستأنفة لا محل لها. وجملة القسم خبر الذين.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الصالحات لنبوئنهم | 4 | 5 |
| المدود - مد اللين | لنبوئنهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لنبوئنهم من | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | غرفا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | العاملين | 17 | 17 |