سورة العَنكبوت / الآية 57
رقم عام 3397 كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كُلُّ | كل | ||||
| 2 | نَفْسٍ | نفس | نفس | فعل | ||
| 3 | ذَائِقَةُ | ذائقة | ذوق | فاعلة | ||
| 4 | الْمَوْتِ | موت | موت | فعل | ال | |
| 5 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 6 | إِلَيْنَا | إلى | نا | |||
| 7 | تُرْجَعُونَ | ترجع | رجع | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Every soul will taste of death. Then unto Us ye will be returned. |
|---|---|
| YUSUFALI | Every soul shall have a taste of death in the end to Us shall ye be brought back. |
| SHAKIR | Every soul must taste of death; then to Us you shall be brought back. |
| Haroon | 57. Every soul shall have a taste of death in the end to Us shall ye be brought back. |
| Turky | 57 Her can ?l?m? tadacaktir. Sonunda bize d?nd?r?leceksiniz. |
كُلُّ نَفْسٍ : كل مبتدأ مضاف إلى نفس
ذائِقَةُ : خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها
الْمَوْتِ : مضاف إليه
ثُمَّ : حرف عطف
إِلَيْنا : متعلقان بما بعدهما
تُرْجَعُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | نفس ذائقة | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | ذائقة | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | الموت | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلينا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ترجعون | 7 | 7 |