سورة العَنكبوت / الآية 55
رقم عام 3395 يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | يَغْشَاهُمُ | يغشا | غشي | يفعل | هم | |
| 3 | الْعَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | فَوْقِهِمْ | فوق | هم | |||
| 6 | وَمِنْ | من | و | |||
| 7 | تَحْتِ | تحت | ||||
| 8 | أَرْجُلِهِمْ | أرجل | رجل | أفعل | هم | |
| 9 | وَيَقُولُ | يقول | قول | يفعل | و | |
| 10 | ذُوقُوا | ذوق | ذوق | فعل | وا | |
| 11 | مَا | |||||
| 12 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 13 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On the day when the doom will overwhelm them from above them and from underneath their feet; and He will say: Taste what ye used to do! |
|---|---|
| YUSUFALI | On the Day that the Punishment shall cover them from above them and from below them; and (a Voice) shall say: "Taste ye (the fruits) of your deeds!" |
| SHAKIR | On the day when the chastisement shall cover them from above them; and from beneath their feet; and He shall say: Taste what you did. |
| Haroon | 55. On the Day that the Punishment shall cover them from above them and from below them; and (a Voice) shall say: "Taste ye (the fruits) of your deeds!" |
| Turky | 55 O g?nde azap; onlari hem ?stlerinden; hem ayaklarinin altindan saracak ve Allah (onlara); "Yaptiklarinizin cezasini tadin!" diyecektir. |
يَوْمَ يَغْشاهُمُ : يوم ظرف زمان ومضارع ومفعوله
الْعَذابُ : فاعله والجملة في محل جر بالإضافة
مِنْ فَوْقِهِمْ : متعلقان بالفعل
وَمِنْ تَحْتِ : معطوفان على ما قبلهما
أَرْجُلِهِمْ : مضاف إليه
وَيَقُولُ : الواو حرف عطف ومضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
ذُوقُوا : أمر وفاعله
ما : مفعول به والجملة مقول القول
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة صلة
تَعْمَلُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر كنتم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يغشاهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فوقهم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فوقهم ومن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن تحت | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ويقول | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم تعملون | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | تعملون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 13 | 13 |