سورة العَنكبوت / الآية 54
رقم عام 3394 يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسْتَعْجِلُونَكَ | يستعجل | عجل | يستفعل | ون ك | |
| 2 | بِالْعَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ب ال | |
| 3 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 4 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 5 | لَمُحِيطَةٌ | محيطة | حيط | مفعلة | ل | |
| 6 | بِالْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ب ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They bid thee hasten on the doom; when lo! hell verily will encompass the disbelievers |
|---|---|
| YUSUFALI | They ask thee to hasten on the Punishment: but; of a surety; Hell will encompass the Rejecters of Faith!- |
| SHAKIR | They ask you to hasten on the chastisement; and most surely hell encompasses the unbelievers; |
| Haroon | 54. They ask thee to hasten on the Punishment: but; of a surety; Hell will encompass the Rejecters of Faith!- |
| Turky | 54 (Evet) senden azabi ?ar?abuk (getirmeni) istiyorlar. Halbuki cehennem; hi? s?pheleri olmasin; k?firleri kusatacaktir. |
يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذابِ : سبق إعرابها.
وَإِنَّ جَهَنَّمَ : الواو حالية وإن واسمها واللام المزحلقة
لَمُحِيطَةٌ : خبر إن والجملة حالية
بِالْكافِرِينَ : متعلقان بمحيطة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | يستعجلونك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يستعجلونك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | بالعذاب | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | جهنم لمحيطة | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | لمحيطة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | لمحيطة بالكافرين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بالكافرين | 6 | 6 |