سورة العَنكبوت / الآية 53
رقم عام 3393 وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُسَمًّى لَجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَسْتَعْجِلُونَكَ | يستعجل | عجل | يستفعل | و | ون ك |
| 2 | بِالْعَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ب ال | |
| 3 | وَلَوْلَا | لولا | و | |||
| 4 | أَجَلٌ | أجل | أجل | فعل | ||
| 5 | مُسَمًّى | مسمى | سمو | مفعل | ||
| 6 | لَجَاءَهُمُ | جاء | جيأ | فعل | ل | هم |
| 7 | الْعَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 8 | وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ | يأتي | أتي | يفعل | و ل | نّ هم |
| 9 | بَغْتَةً | بغتة | بغت | فعلة | ||
| 10 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 11 | لَا | |||||
| 12 | يَشْعُرُونَ | يشعر | شعر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They bid thee hasten on the doom (of Allah). And if a term had not been appointed; the doom would assuredly have come unto them (ere now). And verily it will come upon them suddenly when they perceive not. |
|---|---|
| YUSUFALI | They ask thee to hasten on the Punishment (for them): had it not been for a term (of respite) appointed; the Punishment would certainly have come to them: and it will certainly reach them;- of a sudden; while they perceive not! |
| SHAKIR | And they ask you to hasten on the chastisement; and had not a term been appointed; the chastisement would certainly have come to them; and most certainly it will come to them all of a sudden while they will not perceive. |
| Haroon | 53. They ask thee to hasten on the Punishment (for them): had it not been for a term (of respite) appointed; the Punishment would certainly have come to them: and it will certainly reach them;- of a sudden; while they perceive not! |
| Turky | 53 Senden azabi ?ar?abuk (getirmeni) istiyorlar. Eger ?nceden tayin edilmis bir vade olmasaydi; azab elbette onlara gelip ?atmisti. Fakat yine de; hi? farkina varmadiklari bir sirada o kendilerine mutlaka gelecektir. |
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ : الواو حرف استئناف ومضارع وفاعله ومفعوله
بِالْعَذابِ : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة لا محل لها.
وَ : الواو حالية
لَوْ لا : حرف شرط غير جازم
أَجَلٌ : مبتدأ
مُسَمًّى : صفة وخبر المبتدأ محذوف والجملة الاسمية ابتدائية لا محل لها
لَجاءَهُمُ : اللام واقعة في جواب لولا وماض ومفعوله
الْعَذابُ : فاعل والجملة جواب لولا لا محل لها
وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ : الواو حرف عطف واللام موطئة للقسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والهاء مفعول به والفاعل مستتر
بَغْتَةً : حال والجملة جواب قسم محذوف لا محل لها.
وَ : الواو حالية
هُمْ : مبتدأ
لا يَشْعُرُونَ : نافية ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر هم والجملة الاسمية حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ويستعجلونك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | ويستعجلونك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | بالعذاب | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ولولا | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | ولولا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولولا أجل | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أجل مسمى | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أجل مسمى | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | مسمى لجاءهم | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | لجاءهم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وليأتينهم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وليأتينهم بغتة | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بغتة وهم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بغتة وهم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بغتة وهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | يشعرون | 12 | 12 |