سورة العَنكبوت / الآية 52
رقم عام 3392 قُلْ كَفَى بِاللَّهِ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًا يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ آَمَنُوا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوا بِاللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | كَفَى | كفى | كفى | فعل | ||
| 3 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 4 | بَيْنِي | بين | ي | |||
| 5 | وَبَيْنَكُمْ | بين | و | كم | ||
| 6 | شَهِيدًا | شهيدا | شهد | فعيل | ||
| 7 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 8 | مَا | |||||
| 9 | فِي | |||||
| 10 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 11 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 12 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 13 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 14 | بِالْبَاطِلِ | باطل | بطل | فاعل | ب ال | |
| 15 | وَكَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | و | وا |
| 16 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 17 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 18 | هُمُ | هم | ||||
| 19 | الْخَاسِرُونَ | خاسر | خسر | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (unto them; O Muhammad): Allah sufficeth for witness between me and you. He knoweth whatsoever is in the heavens and the earth. And those who believe in vanity and disbelieve in Allah; they it is who are the losers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Enough is Allah for a witness between me and you: He knows what is in the heavens and on earth. And it is those who believe in vanities and reject Allah; that will perish (in the end). |
| SHAKIR | Say: Allah is sufficient as a witness between me and you; He knows what is in the heavens and the earth. And (as for) those who believe in the falsehood and disbelieve in Allah; these it is that are the losers. |
| Haroon | 52. Say: "Enough is Allah for a witness between me and you: He knows what is in the heavens and on earth. And it is those who believe in vanities and reject Allah; that will perish (in the end). |
| Turky | 52 De ki: Benimle sizin aranizda sahit olarak Allah yeter. O; g?klerde ve yerde ne varsa bilir. Batila inanip ink?r edenler var ya; iste ziyana ugrayacaklar onlardir. |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
كَفى : ماض مبني على الفتح
بِاللَّهِ : الباء حرف جر زائد
اللّه : لفظ الجلالة اسم مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل كفى. والجملة مقول القول.
بَيْنِي : ظرف مكان
وَبَيْنَكُمْ : معطوف عليه
شَهِيداً : تمييز
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر
ما : مفعول به
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات والجملة مستأنفة لا محل لها
وَ : الواو حرف استئناف
الَّذِينَ آمَنُوا : مبتدأ وماض وفاعله
بِالْباطِلِ : متعلقان بالفعل والجملة صلة
وَكَفَرُوا : معطوف على آمنوا
بِاللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بالفعل
أُولئِكَ : اسم إشارة مبتدأ
هُمُ : ضمير فصل
الْخاسِرُونَ : خبر أولئك والجملة الاسمية خبر الذين وجملة الذين ... مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله بيني | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وبينكم شهيدا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | شهيدا | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 12 | 12 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | بالباطل | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | بالباطل | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | وكفروا | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | بالله أولئك | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 17 | 17 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | الخاسرون | 19 | 19 |