سورة العَنكبوت / الآية 51
رقم عام 3391 أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَى عَلَيْهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَى لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 2 | يَكْفِهِمْ | يكف | كفي | يفع | هم | |
| 3 | أَنَّا | أنا | ||||
| 4 | أَنْزَلْنَا | أنزل | نزل | أفعل | نا | |
| 5 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 6 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 7 | يُتْلَى | يتلى | تلو | يفعل | ||
| 8 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 9 | إِنَّ | |||||
| 10 | فِي | |||||
| 11 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 12 | لَرَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | ل | |
| 13 | وَذِكْرَى | ذكرى | ذكر | فعلى | و | |
| 14 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 15 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is it not enough for them that We have sent down unto thee the Scripture which is read unto them? Lo! herein verily is mercy; and a reminder for folk who believe. |
|---|---|
| YUSUFALI | And is it not enough for them that we have sent down to thee the Book which is rehearsed to them? Verily; in it is Mercy and a Reminder to those who believe. |
| SHAKIR | Is it not enough for them that We have revealed to you the Book which is recited to them? Most surely there is mercy in this and a reminder for a people who believe. |
| Haroon | 51. And is it not enough for them that we have sent down to thee the Book which is rehearsed to them? Verily; in it is Mercy and a Reminder to those who believe. |
| Turky | 51 Sana indirdigimiz ve onlara okunmakta olan kitap; kendilerine yetmedi mi? Bunda iman edecek bir kavim i?in elbette bir rahmet ve ?g?t vardir. |
أَوَلَمْ : الهمزة حرف استفهام إنكاري والواو حرف استئناف
لَمْ يَكْفِهِمْ : مضارع مجزوم بلم وعلامة جزمه حذف حرف العلة والهاء مفعول به
أَنَّا : حرف مشبه بالفعل واسمه
أَنْزَلْنا : ماض وفاعله
عَلَيْكَ : متعلقان بالفعل
الْكِتابَ : مفعول به والجملة الفعلية خبر أنّا والمصدر المؤول من أنّ واسمها وخبرها فاعل يكفي وجملة لم يكفهم .. مستأنفة.
يُتْلى : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل والجملة حال.
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : خبر إن المقدم
لَرَحْمَةً : اللام لام الابتداء واسم إن المؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها
وَذِكْرى : معطوف على رحمة
لِقَوْمٍ : متعلقان برحمة
يُؤْمِنُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة قوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أولم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم يكفهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يكفهم أنا | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | أنا أنزلنا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلنا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم إن | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | ذلك لرحمة | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | لرحمة | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لرحمة وذكرى | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لرحمة وذكرى | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لرحمة وذكرى | 12 | 13 |
| الراء - ترقيق | وذكرى | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يؤمنون | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يؤمنون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 15 | 15 |