سورة العَنكبوت / الآية 50
رقم عام 3390 وَقَالُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آَيَاتٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّمَا الْآَيَاتُ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 3 | أُنْزِلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 4 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 5 | آَيَاتٌ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 8 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 9 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 10 | الْآَيَاتُ | آي | أيي | أفع | ال | ات |
| 11 | عِنْدَ | عند | ||||
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | وَإِنَّمَا | ما | و إن | |||
| 14 | أَنَا | أنا | ||||
| 15 | نَذِيرٌ | نذير | نذر | فعيل | ||
| 16 | مُبِينٌ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they say: Why are not portents sent down upon him from his Lord? Say: Portents are with Allah only; and I am but a plain warner. |
|---|---|
| YUSUFALI | Ye they say: "Why are not Signs sent down to him from his Lord?" Say: "The signs are indeed with Allah: and I am indeed a clear Warner." |
| SHAKIR | And they say: Why are not signs sent down upon him from his Lord? Say: The signs are only with Allah; and I am only a plain warner. |
| Haroon | 50. Ye they say: "Why are not Signs sent down to him from his Lord?" Say: "The signs are indeed with Allah. and I am indeed a clear Warner." |
| Turky | 50 "Ona Rabbinden (baskaca) mucize indirilmeli degil miydi?" derler Cevaben de ki: "Mucizeler ancak Allah'in katindadir. Ben ise sadece apa?ik bir uyariciyim." |
وَقالُوا : الواو حرف استئناف وماض وفاعله والجملة مستأنفة
لَوْ لا : حرف تحضيض
أُنْزِلَ : ماض مبني للمجهول
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل
آياتٌ : نائب فاعل
مِنْ رَبِّهِ : متعلقان بمحذوف صفة آيات والجملة مقول القول
قُلْ : أمر فاعله مستتر
إِنَّمَا : كافة ومكفوفة
الْآياتُ : مبتدأ
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر المبتدأ
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه.
وَإِنَّما : كافة ومكفوفة
أَنَا نَذِيرٌ : مبتدأ وخبره
مُبِينٌ : صفة نذير والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها فهي في محل نصب مقول القول مثلها. وجملة قل .. مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وقالوا لولا | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | لولا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | لولا أنزل | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | أنزل | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | عليه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عليه آيات | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه آيات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آيات | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آيات من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | آيات من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربه | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ربه | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 11 | 11 |
| اللام - إدغام | عند الله | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | نذير | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 16 | 16 |