سورة آل عِمرَان / الآية 46
رقم عام 339 وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيُكَلِّمُ | يكلم | كلم | يفعل | و | |
| 2 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْمَهْدِ | مهد | مهد | فعل | ال | |
| 5 | وَكَهْلًا | كهل | كهل | فعل | و | |
| 6 | وَمِنَ | من | و | |||
| 7 | الصَّالِحِينَ | صالح | صلح | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood; and he is of the righteous. |
|---|---|
| YUSUFALI | "He shall speak to the people in childhood and in maturity. And he shall be (of the company) of the righteous." |
| SHAKIR | And he shall speak to the people when in the cradle and when of old age; and (he shall be) one of the good ones. |
| Haroon | 46. "He shall speak to the people in childhood and in maturity. And he shall be (of the company) of the righteous." |
| Turky | 46 Besikte de yetiskin ?aginda da insanlarla konusacak ve iyilerden olacaktir. |
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ : فعل مضارع ومفعول به والفاعل هو في المهد : متعلقان بمحذوف حال من الفاعل ويكلم الناس رضيعا في المهد
وَكَهْلًا : عطف على رضيعا المقدرة
وَمِنَ الصَّالِحِينَ : متعلقان بمحذوف حال أيضا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ويكلم | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | ويكلم الناس | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | ومن الصالحين | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحين | 7 | 7 |