سورة العَنكبوت / الآية 49
رقم عام 3389 بَلْ هُوَ آَيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَمَا يَجْحَدُ بِآَيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | |||||
| 2 | هُوَ | هو | ||||
| 3 | آَيَاتٌ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 4 | بَيِّنَاتٌ | بين | بين | فعل | ات | |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | صُدُورِ | صدور | صدر | فعول | ||
| 7 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 8 | أُوتُوا | أوت | أتي | فوع | وا | |
| 9 | الْعِلْمَ | علم | علم | فعل | ال | |
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | يَجْحَدُ | يجحد | جحد | يفعل | ||
| 12 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 13 | إِلَّا | إلا | ||||
| 14 | الظَّالِمُونَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But it is clear revelations in the hearts of those who have been given knowledge; and none deny Our revelations save wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay; here are Signs self-evident in the hearts of those endowed with knowledge: and none but the unjust reject Our Signs. |
| SHAKIR | Nay! these are clear communications in the breasts of those who are granted knowledge; and none deny Our communications except the unjust. |
| Haroon | 49. Nay; here are Signs self-evident in the hearts of those endowed with knowledge: and none but the unjust reject Our Signs. |
| Turky | 49 Hayir o (Kur'?n); kendilerine ilim verilenlerin sinelerinde (yer eden) apa?ik ?yetlerdir. Ayetlerimizi ancak ve ancak zalimler bile bile ink?r eder. |
بَلْ : حرف إضراب
هُوَ آياتٌ : مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة لا محل لها
بَيِّناتٌ : صفة آيات
فِي صُدُورِ : متعلقان بما قبلهما
الَّذِينَ : اسم الموصول مضاف إليه
أُوتُوا : ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل
الْعِلْمَ : مفعول به والجملة صلة الذين
وَما يَجْحَدُ بِآياتِنا إِلَّا الظَّالِمُونَ : : انظر الآية - ٤٧ - .
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آيات | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | آيات بينات | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بينات في | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | صدور | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أوتوا | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | أوتوا | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | العلم | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجحد | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | بآياتنا إلا | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | إلا الظالمون | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمون | 14 | 14 |