سورة العَنكبوت / الآية 48
رقم عام 3388 وَمَا كُنْتَ تَتْلُو مِنْ قَبْلِهِ مِنْ كِتَابٍ وَلَا تَخُطُّهُ بِيَمِينِكَ إِذًا لَارْتَابَ الْمُبْطِلُونَ ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 3 | تَتْلُو | تتلو | تلو | تفعل | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | قَبْلِهِ | قبل | قبل | فعل | ه | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | كِتَابٍ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | تَخُطُّهُ | تخط | خطط | تفعل | ه | |
| 10 | بِيَمِينِكَ | يمين | يمن | فعيل | ب | ك |
| 11 | إِذًا | |||||
| 12 | لَارْتَابَ | ارتاب | ريب | إفتعل | ل | |
| 13 | الْمُبْطِلُونَ | مبطل | بطل | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And thou (O Muhammad) wast not a reader of any scripture before it; nor didst thou write it with thy right hand; for then might those have doubted; who follow falsehood. |
|---|---|
| YUSUFALI | And thou wast not (able) to recite a Book before this (Book came); nor art thou (able) to transcribe it with thy right hand: In that case; indeed; would the talkers of vanities have doubted. |
| SHAKIR | And you did not recite before it any book; nor did you transcribe one with your right hand; for then could those who say untrue things have doubted. |
| Haroon | 48. And thou wast not (able) to recite a Book before this (Book came); nor art thou (able) to transcribe it with thy right hand: In that case; indeed; would the talkers of vanities have doubted. |
| Turky | 48 Sen bundan ?nce; ne bir yazi okur; ne de elinle onu yazardin. ?yle olsaydi; batila uyanlar kusku duyarlardi. |
وَ : الواو حرف استئناف
ما : نافية
كُنْتَ : ماض ناقص واسمه
تَتْلُوا : مضارع فاعله مستتر
مِنْ قَبْلِهِ : متعلقان بالفعل
مِنْ : حرف جر زائد
كِتابٍ : مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به والجملة خبر كنت وجملة ما كنت ... مستأنفة لا محل لها.
وَ : الواو حرف عطف
لا : نافية
تَخُطُّهُ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
بِيَمِينِكَ : متعلقان بالفعل
إِذاً : حرف جواب وجزاء
لَارْتابَ الْمُبْطِلُونَ : اللام واقعة في جواب قسم محذوف وماض وفاعله والجملة جواب قسم مقدر لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبله | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبله | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قبله من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كتاب | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كتاب | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | كتاب ولا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كتاب ولا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كتاب ولا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | ولا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تخطه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تخطه بيمينك | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | بيمينك | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | إذا لارتاب | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | لارتاب | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | المبطلون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | المبطلون | 13 | 13 |