سورة العَنكبوت / الآية 45
رقم عام 3385 اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ ٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اتْلُ | اتل | تلو | إفع | ||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | أُوحِيَ | أوحى | وحي | أفعل | ||
| 4 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 7 | وَأَقِمِ | أقم | قوم | أفل | و | |
| 8 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 9 | إِنَّ | |||||
| 10 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 11 | تَنْهَى | تنهى | نهي | تفعل | ||
| 12 | عَنِ | عن | ||||
| 13 | الْفَحْشَاءِ | فحشاء | فحش | فعلاء | ال | |
| 14 | وَالْمُنْكَرِ | منكر | نكر | مفعل | و ال | |
| 15 | وَلَذِكْرُ | ذكر | ذكر | فعل | و ل | |
| 16 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | أَكْبَرُ | أكبر | كبر | أفعل | ||
| 18 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 19 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 20 | مَا | |||||
| 21 | تَصْنَعُونَ | تصنع | صنع | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Recite that which hath been inspired in thee of the Scripture; and establish worship. Lo! worship preserveth from lewdness and iniquity; but verily remembrance of Allah is more important. And Allah knoweth what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | Recite what is sent of the Book by inspiration to thee; and establish regular Prayer: for Prayer restrains from shameful and unjust deeds; and remembrance of Allah is the greatest (thing in life) without doubt. And Allah knows the (deeds) that ye do. |
| SHAKIR | Recite that which has been revealed to you of the Book and keep up prayer; surely prayer keeps (one) away from indecency and evil; and certainly the remembrance of Allah is the greatest; and Allah knows what you do. |
| Haroon | 45. Recite what is sent of the Book by inspiration to thee; and establish regular Prayer: for Prayer restrains from shameful and unjust deeds; and remembrance of Allah is the greatest (thing in life) without doubt. And Allah knows the (deeds) that ye do. |
| Turky | 45 Sana vahyedilen Kitabi oku ve namazi kil. Muhakkak ki namaz hayasizliktan ve k?t?l?kten alikoyar. Allah'i anmak elbette en b?y?k ibadettir. Allah yaptiklarinizi bilir. |
اتْلُ : أمر مبني على حذف حرف العلة والفاعل مستتر
ما : مفعول به والجملة مستأنفة
أُوحِيَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
إِلَيْكَ : متعلقان بالفعل والجملة صلة لا محل لها
مِنَ الْكِتابِ : متعلقان بالفعل أيضا
وَأَقِمِ الصَّلاةَ : معطوفة على اتل ..
إِنَّ الصَّلاةَ : إن واسمها
تَنْهى : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إن والجملة الاسمية تعليل
عَنِ الْفَحْشاءِ : متعلقان بالفعل
وَالْمُنْكَرِ : معطوف على الفحشاء
وَلَذِكْرُ : الواو حالية واللام لام الابتداء وذكر مبتدأ مضاف
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
أَكْبَرُ : خبر والجملة حال.
وَاللَّهُ : الواو حرف استئناف ولفظ الجلالة مبتدأ
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر
ما : مفعول به والجملة الفعلية خبر المبتدأ ، والجملة الاسمية مستأنفة
تَصْنَعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | ما أوحي | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أوحي | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | أوحي | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إليك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | وأقم الصلاة | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | تنهى | 11 | 11 |
| المدود - الواجب المتصل | الفحشاء | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | والمنكر | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | والمنكر | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | ولذكر | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | ولذكر الله | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أكبر | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أكبر | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله يعلم | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | تصنعون | 21 | 21 |