سورة العَنكبوت / الآية 43
رقم عام 3383 وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتِلْكَ | تلك | و | |||
| 2 | الْأَمْثَالُ | أمثال | مثل | أفعال | ال | |
| 3 | نَضْرِبُهَا | نضرب | ضرب | نفعل | ها | |
| 4 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | يَعْقِلُهَا | يعقل | عقل | يفعل | ها | |
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | الْعَالِمُونَ | عالم | علم | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | As for these similitudes; We coin them for mankind; but none will grasp their meaning save the wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | And such are the Parables We set forth for mankind; but only those understand them who have knowledge. |
| SHAKIR | And (as for) these examples; We set them forth for men; and none understand them but the learned. |
| Haroon | 43. And such are the Parables We set forth for mankind; but only those understand them who have knowledge. |
| Turky | 43 Iste biz bu temsilleri insanlar i?in getiriyoruz; fakat onlari ancak bilenler d?s?n?p anlayabilir. |
وَ : الواو حرف استئناف
تِلْكَ : اسم إشارة مبتدأ
الْأَمْثالُ : بدل
نَضْرِبُها : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر
لِلنَّاسِ : متعلقان بالفعل والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها
وَ : الواو حالية
ما : نافية
يَعْقِلُها : مضارع ومفعوله
إِلَّا : حرف حصر
الْعالِمُونَ : فاعل والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وتلك | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمثال | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الأمثال | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | نضربها للناس | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | للناس | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | يعقلها إلا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | العالمون | 8 | 8 |