الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة العَنكبوت / الآية 42

رقم عام 3382
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مِنْ شَيْءٍ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٤٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِنَّ
2اللَّهَاللهألهفعل
3يَعْلَمُيعلمعلميفعل
4مَا
5يَدْعُونَيدعدعويفعون
6مِنْمن
7دُونِهِدوندونفعله
8مِنْمن
9شَيْءٍشيءشيأفعل
10وَهُوَهوو
11الْعَزِيزُعزيزعززفعيلال
12الْحَكِيمُحكيمحكمفعيلال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Lo! Allah knoweth what thing they invoke instead of Him. He is the Mighty; the Wise.
YUSUFALI Verily Allah doth know of (every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted (in power); Wise.
SHAKIR Surely Allah knows whatever thing they call upon besides Him; and He is the Mighty; the Wise.
Haroon42. Verily Allah doth know of (every thing) whatever that they call upon besides Him: and He is Exalted (in power); Wise.
Turky42 Allah onlarin kendisini birakipta hangi seye yalvardiklarini s?phesiz ki bilir. O mutlak g?? ve hikmet sahibidir.
إِنَّ اللَّهَ : إن واسمها
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها
ما : مفعول به
يَدْعُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بمحذوف حال
مِنْ شَيْ ءٍ : متعلقان بما تعلق به قبلهما.
وَ : الواو حرف عطف
هُوَ : ومبتدأ
الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ : خبران والجملة مستأنفة لا محل لها.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إدغام إن الله 1 2
القلقلة - قلقلة صغرى يدعون 5 5
المدود - المد الطبيعي يدعون 5 5
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من دونه 6 7
المدود - مد الصلة الصغرى دونه من 7 8
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من شيء 8 9
النون الساكنة والتنوين - إظهار شيء وهو 9 10
النون الساكنة والتنوين - إدغام شيء وهو 9 10
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة شيء وهو 9 10
المدود - المد الطبيعي وهو 10 10
المدود - المد الطبيعي العزيز 11 11
المدود - المد الطبيعي الحكيم 12 12