سورة العَنكبوت / الآية 40
رقم عام 3380 فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَكُلًّا | كل | أكل | فعل | ف | ا |
| 2 | أَخَذْنَا | أخذ | أخذ | فعل | نا | |
| 3 | بِذَنْبِهِ | ذنب | ذنب | فعل | ب | ه |
| 4 | فَمِنْهُمْ | من | مين | فل | ف | هم |
| 5 | مَنْ | من | ||||
| 6 | أَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 7 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 8 | حَاصِبًا | حاصب | حصب | فاعل | ||
| 9 | وَمِنْهُمْ | من | و | هم | ||
| 10 | مَنْ | من | ||||
| 11 | أَخَذَتْهُ | أخذ | أخذ | فعل | ت ه | |
| 12 | الصَّيْحَةُ | صيحة | صيح | فعلة | ال | |
| 13 | وَمِنْهُمْ | من | و | هم | ||
| 14 | مَنْ | من | ||||
| 15 | خَسَفْنَا | خسف | خسف | فعل | نا | |
| 16 | بِهِ | ب | ه | |||
| 17 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 18 | وَمِنْهُمْ | من | و | هم | ||
| 19 | مَنْ | من | ||||
| 20 | أَغْرَقْنَا | أغرق | غرق | أفعل | نا | |
| 21 | وَمَا | ما | و | |||
| 22 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 23 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 24 | لِيَظْلِمَهُمْ | يظلم | ظلم | يفعل | ل | هم |
| 25 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 26 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 27 | أَنْفُسَهُمْ | أنفس | نفس | أفعل | هم | |
| 28 | يَظْلِمُونَ | يظلم | ظلم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So We took each one in his sin; of them was he on whom We sent a hurricane; and of them was he who was overtaken by the (Awful) Cry; and of them was he whom We caused the earth to swallow; and of them was he whom We drowned. It was not for Allah to wrong them; but they wronged themselves. |
|---|---|
| YUSUFALI | Each one of them We seized for his crime: of them; against some We sent a violent tornado (with showers of stones); some were caught by a (mighty) Blast; some We caused the earth to swallow up; and some We drowned (in the waters): It was not Allah Who injured (or oppressed) them:" They injured (and oppressed) their own souls. |
| SHAKIR | So each We punished for his sin; of them was he on whom We sent down a violent storm; and of them was he whom the rumbling overtook; and of them was he whom We made to be swallowed up by the earth; and of them was he whom We drowned; and it did not beseem Allah that He should be unjust to them; but they were unjust to their own souls. |
| Haroon | 40. Each one of them We seized for his crime: of them; against some We sent a violent tornado (with showers of stones); some were caught by a (mighty) Blast; some We caused the earth to swallow up; and some We drowned (in the waters): It was not Allah Who injured (or oppressed) them:" They injured (and oppressed) their own souls. |
| Turky | 40 Nitekim onlardan herbirini g?nahlari sebebiyle su? ?st? yakaladik: Kiminin ?zerine taslar savuran r?zgarlar g?nderdik; kimini korkun? bir ses yakaladi; kimini yerin dibine ge?irdik; kimini de suda bogduk. Allah onlara zulmetmiyor; asil onlar kendilerine yazik ediyorlardi. |
فَكُلًّا : الفاء حرف استئناف
كلا أخذنا : كلا مفعول به مقدم وماض وفاعله
بِذَنْبِهِ : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة لا محل لها.
فَمِنْهُمْ : الفاء حرف استئناف
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
مَنْ : اسم موصول مبتدأ مؤخر والجملة مستأنفة لا محل لها
أَرْسَلْنا : ماض وفاعله
عَلَيْهِ : متعلقان بالفعل
حاصِباً : مفعول به والجملة صلة.
وَمِنْهُمْ : الواو حرف عطف ومتعلقان بمحذوف خبر مقدم
مَنْ : مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة على ما قبلها
أَخَذَتْهُ : ماض ومفعوله
الصَّيْحَةُ : فاعل مؤخر والجملة صلة
وَمِنْهُمْ مَنْ : معطوف على ما قبله
خَسَفْنا : ماض وفاعله
بِهِ : متعلقان بالفعل
الْأَرْضَ : مفعول به والجملة صلة
وَمِنْهُمْ مَنْ : معطوف على ما قبله
أَغْرَقْنا : ماض وفاعله والجملة صلة ،
وَ : الواو حرف استئناف
ما : نافية
كانَ اللَّهُ : كان واسمها
لِيَظْلِمَهُمْ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد اللام والهاء مفعول به والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر كان والجملة الفعلية مستأنفة لا محل لها.
وَ : الواو حرف عطف
لكِنْ : حرف استدراك
كانُوا : كان واسمها
أَنْفُسَهُمْ : مفعول به مقدم
يَظْلِمُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر كانوا. وجملة كانوا .. معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | بذنبه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بذنبه فمنهم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فمنهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | فمنهم من | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | أرسلنا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | حاصبا | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | أخذته الصيحة | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أخذته الصيحة | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أغرقنا | 20 | 20 |
| الراء - تفخيم | أغرقنا | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 22 | 22 |
| اللام - إدغام | كان الله | 22 | 23 |
| اللام - إظهار | الله ليظلمهم | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | ليظلمهم | 24 | 24 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ليظلمهم ولكن | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولكن كانوا | 25 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفسهم | 27 | 27 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنفسهم يظلمون | 27 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | يظلمون | 28 | 28 |