سورة العَنكبوت / الآية 39
رقم عام 3379 وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مُوسَى بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَارُونَ | قارون | ||||
| 2 | وَفِرْعَوْنَ | فرعون | و | |||
| 3 | وَهَامَانَ | هامان | و | |||
| 4 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 5 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 6 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 7 | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بين | فعل | ب ال | ات |
| 8 | فَاسْتَكْبَرُوا | استكبر | كبر | إستفعل | ف | وا |
| 9 | فِي | |||||
| 10 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 11 | وَمَا | ما | و | |||
| 12 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 13 | سَابِقِينَ | سابق | سبق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And Korah; Pharaoh and Haman! Moses came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty); but they were boastful in the land. And they were not winners (in the race). |
|---|---|
| YUSUFALI | (Remember also) Qarun; Pharaoh; and Haman: there came to them Moses with Clear Signs; but they behaved with insolence on the earth; yet they could not overreach (Us). |
| SHAKIR | And (We destroyed) Qaroun and Firon and Haman; and certainly Musa came to them with clear arguments; but they behaved haughtily in the land; yet they could not outstrip (Us). |
| Haroon | 39. (Remember also) Qarun; Pharaoh; and Haman: there came to them Moses with Clear Signs; but they behaved with insolence on the earth; yet they could not overreach (Us). |
| Turky | 39 Karun'u Firavun'u ve H?m?n'i da (helak ettik). Andolsun ki; Musa onlara apa?ik deliller getirmisti de onlar yery?z?nde b?y?kl?k taslamislardi. Halbuki (azabimizi asip ) ge?ebilecek degillerdi. |
وَقارُونَ : معطوف على عادا
وَفِرْعَوْنَ وَهامانَ : معطوفان على قارون
وَلَقَدْ جاءَهُمْ : الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق وماض ومفعوله
مُوسى : فاعل مؤخر والجملة جواب القسم لا محل لها
بِالْبَيِّناتِ : متعلقان بالفعل
فَاسْتَكْبَرُوا : الفاء حرف عطف وماض وفاعله
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
وَ : الواو حالية
ما : نافية
كانُوا سابِقِينَ : كان واسمها وخبرها والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | وقارون | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وقارون | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | وفرعون | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | وفرعون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وهامان | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ولقد | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد جاءهم | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | جاءهم موسى | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بالبينات | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فاستكبروا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | سابقين | 13 | 13 |