سورة العَنكبوت / الآية 38
رقم عام 3378 وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنْ مَسَاكِنِهِمْ وَزَيَّنَ لَهُمَ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعَادًا | عاد | عود | فال | و | |
| 2 | وَثَمُودَ | ثمود | ثمد | فعول | و | |
| 3 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 4 | تَبَيَّنَ | تبين | بين | تفعل | ||
| 5 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | مَسَاكِنِهِمْ | مساكن | سكن | مفاعل | هم | |
| 8 | وَزَيَّنَ | زين | زين | فعل | و | |
| 9 | لَهُمَ | هم | ل | |||
| 10 | الشَّيْطَانُ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 11 | أَعْمَالَهُمْ | أعمال | عمل | أفعال | هم | |
| 12 | فَصَدَّهُمْ | صد | صدد | فعل | ف | هم |
| 13 | عَنِ | عن | ||||
| 14 | السَّبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ال | |
| 15 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 16 | مُسْتَبْصِرِينَ | مستبصر | بصر | مستفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (the tribes of) A'ad and Thamud! (Their fate) is manifest unto you from their (ruined and deserted) dwellings. Satan made their deeds seem fair unto them and so debarred them from the Way; though they were keen observers. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Remember also) the 'Ad and the Thamud (people): clearly will appear to you from (the traces) of their buildings (their fate): the Evil One made their deeds alluring to them; and kept them back from the Path; though they were gifted with intelligence and skill. |
| SHAKIR | And (We destroyed) Ad and Samood; and from their dwellings (this) is apparent to you indeed; and the Shaitan made their deeds fair-seeming to them; so he kept them back from the path; though they were endowed with intelligence and skill; |
| Haroon | 38. (Remember also) the 'Ad and the Thamud (people): clearly will appear to you from (the traces) of their buildings (their fate): the Evil One made their deeds alluring to them; and kept them back from the Path; though they were gifted with intelligence and skill. |
| Turky | 38 Ad ve Semud'u da (helak ediverdik). Sizin i?in; (onlarin basina nelerin geldigi) oturduklari yerlerden apa?ik anlasilmaktadir. Seytan onlara yaptiklari isleri g?zel g?sterip onlari dogru yoldan ?ikardi. Oysa bakip g?rebilecek durumdaydilar. |
وَ : الواو حرف عطف
عاداً : مفعول به لفعل محذوف
وَثَمُودَ : معطوف على عادا والجملة معطوفة على ما قبلها.
وَ : الواو حالية
قَدْ تَبَيَّنَ : قد حرف تحقيق وماض فاعله مستتر
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
مِنْ مَساكِنِهِمْ : متعلقان بالفعل أيضا والجملة حال.
وَزَيَّنَ : معطوف على تبين
لَهُمُ : متعلقان بالفعل
الشَّيْطانُ : فاعل
أَعْمالَهُمْ : مفعول به
فَصَدَّهُمْ : الفاء حرف عطف وماض ومفعوله والفاعل مستتر
عَنِ السَّبِيلِ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
وَكانُوا مُسْتَبْصِرِينَ : الواو حرف عطف وكان واسمها وخبرها والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وعادا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وثمود | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد تبين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | تبين لكم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من مساكنهم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من مساكنهم | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مساكنهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مساكنهم وزين | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | لهم الشيطان | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أعمالهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعمالهم فصدهم | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فصدهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فصدهم عن | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | عن السبيل | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | السبيل | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مستبصرين | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | مستبصرين | 16 | 16 |