سورة العَنكبوت / الآية 36
رقم عام 3376 وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآَخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِلَى | إلى | و | |||
| 2 | مَدْيَنَ | مدين | دين | مفعل | ||
| 3 | أَخَاهُمْ | أخا | أخو | فعل | هم | |
| 4 | شُعَيْبًا | شعيبا | شعب | فعيل | ||
| 5 | فَقَالَ | قال | قول | فعل | ف | |
| 6 | يَا | يا | ||||
| 7 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 8 | اعْبُدُوا | اعبد | عبد | إفعل | وا | |
| 9 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | وَارْجُوا | ارج | رجو | إفعل | و | وا |
| 11 | الْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 12 | الْآَخِرَ | آخر | أخر | فاعل | ال | |
| 13 | وَلَا | لا | و | |||
| 14 | تَعْثَوْا | تعثي | عثي | تفعل | وا | |
| 15 | فِي | |||||
| 16 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 17 | مُفْسِدِينَ | مفسد | فسد | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And unto Midian We sent Shu'eyb; their brother. He said: O my people! Serve Allah; and look forward to the Last Day; and do not evil; making mischief; in the earth. |
|---|---|
| YUSUFALI | To the Madyan (people) (We sent) their brother Shu'aib. Then he said: "O my people! serve Allah; and fear the Last Day: nor commit evil on the earth; with intent to do mischief." |
| SHAKIR | And to Madyan (We sent) their brother Shuaib; so he said: O my people! serve Allah and fear the latter day and do not act corruptly in the land; making mischief. |
| Haroon | 36. To the Madyan (people) (We sent) their brother Shu'aib. Then he said: "O my people! serve Allah; and fear the Last Day: nor commit evil on the earth; with intent to do mischief." |
| Turky | 36 Medyen'e de kardesleri Suayb'i g?nderdik ve Suayb; "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; ahiret g?n?ne ?mit baglayin; yery?z?nde bozgunculuk yaparak karisiklik ?ikarmayin!" dedi. |
وَإِلى مَدْيَنَ : الجار والمجرور متعلقان بفعل محذوف تقديره أرسلنا إلى مدين
أَخاهُمْ : مفعول به للفعل المحذوف
شُعَيْباً : بدل
فَقالَ : الفاء حرف عطف
قال : ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
يا قَوْمِ : منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة والجملة الندائية مقول القول
اعْبُدُوا اللَّهَ : أمر وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول أيضا
وَارْجُوا الْيَوْمَ : أمر وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
الْآخِرَ : صفة
وَلا تَعْثَوْا : مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل
مُفْسِدِينَ : حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وإلى | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مدين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أخاهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أخاهم شعيبا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فقال | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | قوم | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | اعبدوا الله | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | وارجوا | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | الآخر | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | الآخر | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | ولا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | مفسدين | 17 | 17 |