سورة العَنكبوت / الآية 35
رقم عام 3375 وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَا آَيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | تَرَكْنَا | ترك | ترك | فعل | نا | |
| 3 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 4 | آَيَةً | آية | أيي | فعلة | ||
| 5 | بَيِّنَةً | بينة | بين | فعلة | ||
| 6 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 7 | يَعْقِلُونَ | يعقل | عقل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily of that We have left a clear sign for people who have sense. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We have left thereof an evident Sign; for any people who (care to) understand. |
| SHAKIR | And certainly We have left a clear sign of it for a people who understand. |
| Haroon | 35. And We have left thereof an evident Sign; for any people who (care to) understand. |
| Turky | 35 Andolsun ki biz; aklini kullanacak bir kavim i?in oradan apa?ik bir ibret nisanesi birakmisizdir. |
وَلَقَدْ : الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق
تَرَكْنا : ماضو فاعله
مِنْها : متعلقان بالفعل
آيَةً : مفعول به
بَيِّنَةً : صفة والجملة جواب القسم لا محل لها
لِقَوْمٍ : متعلقان بالفعل
يَعْقِلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة قوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد تركنا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | تركنا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آية | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | آية بينة | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بينة لقوم | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | بينة لقوم | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يعقلون | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يعقلون | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | يعقلون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يعقلون | 7 | 7 |