سورة العَنكبوت / الآية 34
رقم عام 3374 إِنَّا مُنْزِلُونَ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | مُنْزِلُونَ | منزل | نزل | مفعل | ون | |
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | أَهْلِ | أهل | أهل | فعل | ||
| 5 | هَذِهِ | |||||
| 6 | الْقَرْيَةِ | قرية | قري | فعلة | ال | |
| 7 | رِجْزًا | رجز | رجز | فعل | ||
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 10 | بِمَا | ما | ب | |||
| 11 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 12 | يَفْسُقُونَ | يفسق | فسق | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We are about to bring down upon the folk of this township a fury from the sky because they are evil-livers. |
|---|---|
| YUSUFALI | "For we are going to bring down on the people of this township a Punishment from heaven; because they have been wickedly rebellious." |
| SHAKIR | Surely We will cause to come down upon the people of this town a punishment from heaven; because they transgressed. |
| Haroon | 34. "For we are going to bring down on the people of this township a Punishment from heaven; because they have been wickedly rebellious." |
| Turky | 34 "Biz s?phesiz bu memleket halkinin ?zerine yoldan ?ikmalarina karsilik (feci) bir azab indirecegiz "(dediler) |
إِنَّا : إن واسمها
مُنْزِلُونَ : خبرها والجملة تعليل
عَلى أَهْلِ : متعلقان بما قبلهما
هذِهِ : اسم الإشارة مضاف إليه
الْقَرْيَةِ : بدل من اسم الإشارة
رِجْزاً : مفعول به لمنزلون
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بمحذوف صفة رجزا
بِما : الباء حرف جر
ما : مصدرية والمصدر المؤول من ما وما بعدها في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بمنزلون
كانُوا : كان واسمها
يَفْسُقُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر كانوا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منزلون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | منزلون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | منزلون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أهل | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه القرية | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رجزا | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | من السماء | 8 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 11 | 11 |