سورة العَنكبوت / الآية 33
رقم عام 3373 وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لما | و | |||
| 2 | أَنْ | أن | ||||
| 3 | جَاءَتْ | جاء | جيأ | فعل | ت | |
| 4 | رُسُلُنَا | رسل | رسل | فعل | نا | |
| 5 | لُوطًا | لوط | لوط | فعل | ||
| 6 | سِيءَ | سيء | سيأ | فعل | ||
| 7 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 8 | وَضَاقَ | ضاق | ضيق | فعل | و | |
| 9 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 10 | ذَرْعًا | ذرع | ذرع | فعل | ||
| 11 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 12 | لَا | |||||
| 13 | تَخَفْ | تخف | خوف | تفل | ||
| 14 | وَلَا | لا | و | |||
| 15 | تَحْزَنْ | تحزن | حزن | تفعل | ||
| 16 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 17 | مُنَجُّوكَ | منج | نجو | مفعل | و ك | |
| 18 | وَأَهْلَكَ | أهل | أهل | فعل | و | ك |
| 19 | إِلَّا | إلا | ||||
| 20 | امْرَأَتَكَ | امرأة | مرأ | أفعلة | ك | |
| 21 | كَانَتْ | كان | كون | فعل | ت | |
| 22 | مِنَ | من | ||||
| 23 | الْغَابِرِينَ | غابر | غبر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when Our messengers came unto Lot; he was troubled upon their account; for he could not protect them; but they said: Fear not; nor grieve! Lo! we are to deliver thee and thy household; (all) save thy wife; who is of those who stay behind. |
|---|---|
| YUSUFALI | And when Our Messengers came to Lut; he was grieved on their account; and felt himself powerless (to protect) them: but they said: "Fear thou not; nor grieve: we are (here) to save thee and thy following; except thy wife: she is of those who lag behind. |
| SHAKIR | And when Our messengers came to Lut he was grieved on account of them; and he felt powerless (to protect) them; and they said: Fear not; nor grieve; surely we will deliver you and your followers; except your wife; she shall be of those who remain behind. |
| Haroon | 33. And when Our Messengers came to Lut; he was grieved on their account; and felt himself powerless (to protect) them: but they said: "Fear thou not; nor grieve: we are (here) to save thee and thy following; except thy wife: she is of those who lag behind. |
| Turky | 33 El?ilerimiz Lut'a gelince; onlar hakkinda tasalandi. Ve onlar(i d?s?nmesi) sebebiyle takatten d?st?. O'na: "Korkma; tasalanma! ??nk? biz seni de; aileni de kurtaracagiz. Yalniz (azabda) kalacaklar arasinda bulunan karin m?stesna" dediler. |
وَلَمَّا : الواو حرف استئناف
لَمَّا : ظرفية شرطية غير جازمة
أَنْ جاءَتْ : أن زائدة وماض
رُسُلُنا : فاعل
لُوطاً : مفعوله والجملة في محل جر بالإضافة
سِي ءَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
بِهِمْ : ٫٫٫ متعلقان بالفعل والجملة جواب الشرط لا محل لها
وَضاقَ : معطوف على ما قبله
بِهِمْ : متعلقان بالفعل
ذَرْعاً : تمييز
وَقالُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
لا تَخَفْ : مضارع مجزوم بلا الناهية والفاعل مستتر والجملة مقول القول
وَلا تَحْزَنْ : معطوف على لا تخف
إِنَّا مُنَجُّوكَ : إن واسمها وخبرها والجملة الاسمية تعليل
وَأَهْلَكَ : مفعول به لفعل محذوف
إِلَّا : حرف استثناء
امْرَأَتَكَ : مستثنى منصوب
كانَتْ : ماض ناقص اسمه مستتر
مِنَ الْغابِرِينَ : خبر كانت والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولما | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولما أن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن جاءت | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءت | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رسلنا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | رسلنا لوطا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | لوطا | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | سيء | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بهم وضاق | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بهم ذرعا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | منجوك | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | منجوك | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | إلا | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | امرأتك | 20 | 20 |
| الراء - تفخيم | امرأتك | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | كانت | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | الغابرين | 23 | 23 |