سورة العَنكبوت / الآية 32
رقم عام 3372 قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | إِنَّ | |||||
| 3 | فِيهَا | في | ها | |||
| 4 | لُوطًا | لوط | لوط | فعل | ||
| 5 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 6 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 7 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 8 | بِمَنْ | |||||
| 9 | فِيهَا | في | ها | |||
| 10 | لَنُنَجِّيَنَّهُ | ننجي | نجو | نفعل | ل | نّ ه |
| 11 | وَأَهْلَهُ | أهل | أهل | فعل | و | ه |
| 12 | إِلَّا | إلا | ||||
| 13 | امْرَأَتَهُ | امرأة | مرأ | أفعلة | ه | |
| 14 | كَانَتْ | كان | كون | فعل | ت | |
| 15 | مِنَ | من | ||||
| 16 | الْغَابِرِينَ | غابر | غبر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Lo! Lot is there. They said: We are best aware of who is there. We are to deliver him and his household; all save his wife; who is of those who stay behind. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "But there is Lut there." They said: "Well do we know who is there : we will certainly save him and his following;- except his wife: she is of those who lag behind!" |
| SHAKIR | He said: Surely in it is Lut. They said: We know well who is in it; we shall certainly deliver him and his followers; except his wife; she shall be of those who remain behind. |
| Haroon | 32. He said: "But there is Lut there." They said: "Well do we know who is there : we will certainly save him and his following;- except his wife: she is of those who lag behind!" |
| Turky | 32 (Ibrahim) dedi ki: "Ama orada Lut var!" S?yle cevap verdiler: "Biz orada kimlerin bulundugunu ?ok iyi biliyoruz. Onu ve ailesini elbette kurtaracagiz. Yalniz karisi m?stesna; o geride (azabda) kalacaklar arasindadir. " |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها.
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِيها : خبر مقدم
لُوطاً : اسم إن المؤخر والجملة مقول القول.
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
نَحْنُ أَعْلَمُ : مبتدأ وخبره والجملة مقول القول
بِمَنْ : متعلقان بأعلم
فِيها : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
لَنُنَجِّيَنَّهُ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والهاء مفعول به والفاعل مستتر والجملة جواب القسم لا محل لها
وَأَهْلَهُ : مفعول معه
إِلَّا : حرف استثناء
امْرَأَتَهُ : مستثنى منصوب
كانَتْ : ماض ناقص اسمه مستتر
مِنَ الْغابِرِينَ : خبر كانت والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | فيها لوطا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لوطا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بمن فيها | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لننجينه | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | لننجينه | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لننجينه وأهله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | وأهله إلا | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | إلا | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | امرأته | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | امرأته | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | كانت | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الغابرين | 16 | 16 |