سورة العَنكبوت / الآية 31
رقم عام 3371 وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لما | و | |||
| 2 | جَاءَتْ | جاء | جيأ | فعل | ت | |
| 3 | رُسُلُنَا | رسل | رسل | فعل | نا | |
| 4 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 5 | بِالْبُشْرَى | بشرى | بشر | فعلى | ب ال | |
| 6 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 7 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 8 | مُهْلِكُو | مهلك | هلك | مفعل | و | |
| 9 | أَهْلِ | أهل | أهل | فعل | ||
| 10 | هَذِهِ | |||||
| 11 | الْقَرْيَةِ | قرية | قري | فعلة | ال | |
| 12 | إِنَّ | |||||
| 13 | أَهْلَهَا | أهل | أهل | فعل | ها | |
| 14 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 15 | ظَالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when Our messengers brought Abraham the good news; they said: Lo! we are about to destroy the people of that township; for its people are wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | When Our Messengers came to Abraham with the good news; they said: "We are indeed going to destroy the people of this township: for truly they are (addicted to) crime." |
| SHAKIR | And when Our messengers came to Ibrahim with the good news; they said: Surely we are going to destroy the people of this town; for its people are unjust. |
| Haroon | 31. When Our Messengers came to Abraham with the good news; they said: "We are indeed going to destroy the people of this township: for truly they are (addicted to) crime." |
| Turky | 31 El?ilerimiz Ibrahim'e (iki ogul verecegimize dair) m?jdeyi getirdiklerinde s?yle dediler: "Biz bu memleket halkini helak edecegiz. ??nk? oranin halki zalim kimselerdir." |
وَلَمَّا : الواو حرف عطف
لَمَّا : ظرفية شرطية
جاءَتْ رُسُلُنا : ماض وفاعله
إِبْراهِيمَ : مفعول به
بِالْبُشْرى : متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة
قالُوا : ماض وفاعله والجملة جواب الشرط
إِنَّا مُهْلِكُوا : إن واسمها وخبرها
أَهْلِ : مضاف إليه
هذِهِ : اسم الإشارة مضاف إليه أيضا
الْقَرْيَةِ : بدل من هذه والجملة الاسمية مقول القول
إِنَّ أَهْلَها : إن واسمها
كانُوا ظالِمِينَ : كان واسمها وخبرها والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولما | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءت | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رسلنا | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | رسلنا إبراهيم | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | إبراهيم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 4 | 4 |
| الراء - ترقيق | بالبشرى | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | مهلكو أهل | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه القرية | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | ظالمين | 15 | 15 |