سورة آل عِمرَان / الآية 44
رقم عام 337 ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | أَنْبَاءِ | أنباء | نبأ | أفعال | ||
| 4 | الْغَيْبِ | غيب | غيب | فعل | ال | |
| 5 | نُوحِيهِ | نوحي | وحي | نفعل | ه | |
| 6 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 7 | وَمَا | ما | و | |||
| 8 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 9 | لَدَيْهِمْ | لدى | هم | |||
| 10 | إِذْ | |||||
| 11 | يُلْقُونَ | يلقي | لقي | يفعل | ون | |
| 12 | أَقْلَامَهُمْ | أقلام | قلم | أفعال | هم | |
| 13 | أَيُّهُمْ | أي | هم | |||
| 14 | يَكْفُلُ | يكفل | كفل | يفعل | ||
| 15 | مَرْيَمَ | مريم | ريم | مفعل | ||
| 16 | وَمَا | ما | و | |||
| 17 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 18 | لَدَيْهِمْ | لدى | هم | |||
| 19 | إِذْ | |||||
| 20 | يَخْتَصِمُونَ | يختصم | خصم | يفتعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This is of the tidings of things hidden. We reveal it unto thee (Muhammad). Thou wast not present with them when they threw their pens (to know) which of them should be the guardian of Mary; nor wast thou present with them when they quarrelled (thereupon). |
|---|---|
| YUSUFALI | This is part of the tidings of the things unseen; which We reveal unto thee (O Messenger!) by inspiration: Thou wast not with them when they cast lots with arrows; as to which of them should be charged with the care of Mary: Nor wast thou with them when they disputed (the point). |
| SHAKIR | This is of the announcements relating to the unseen which We reveal to you; and you were not with them when they cast their pens (to decide) which of them should have Marium in his charge; and you were not with them when they contended one with another. |
| Haroon | 44. This is part of the tidings of the things unseen; which We reveal unto thee (O Messenger.) by inspiration: Thou wast not with them when they cast lots with arrows; as to which of them should be charged with the care of Mary: Nor wast thou with them when they disputed (the point). |
| Turky | 44 Iste bu sana vahyettigimiz gayb haberlerindendir. (Yoksa) "Meryem'i kim himayesine alip koruyacak?" diye kalemlerini (kur'a i?in) atarlarken sen yanlarinda degildin. (Bu hususta) Tartisirlarken de yanlarinda bulunmadin. |
ذلِكَ : ذا اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
مِنْ أَنْباءِ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ
الْغَيْبِ : مضاف إليه
نُوحِيهِ إِلَيْكَ : فعل مضارع والهاء مفعوله والفاعل نحن والجار والمجرور متعلقان بنوحي ، والجملة في محل نصب حال
وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ : الواو حالية. ما نافية وكان ملة في محل جر بالإضافة
أَيُّهُمْ : اسم استفهام مبتدأ وجملة
يَكْفُلُ مَرْيَمَ : خبره. وجملة
أَيُّهُمْ يَكْفُلُ ... : مفعول به٫
وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ : عطف على جملة
وَما كُنْتَ لَدَيْهِمْ : الأولى وهي مثلها في إعرابها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ذلك | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | أنباء | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | أنباء | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | نوحيه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | نوحيه إليك | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نوحيه إليك | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إليك | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | كنت لديهم | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لديهم إذ | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يلقون | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أقلامهم | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أقلامهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أقلامهم أيهم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيهم يكفل | 13 | 14 |