سورة العَنكبوت / الآية 29
رقم عام 3369 أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِي نَادِيكُمُ الْمُنْكَرَ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَئِنَّكُمْ | إن | أ | كم | ||
| 2 | لَتَأْتُونَ | تأت | أتي | تفع | ل | ون |
| 3 | الرِّجَالَ | رجال | رجل | فعال | ال | |
| 4 | وَتَقْطَعُونَ | تقطع | قطع | تفعل | و | ون |
| 5 | السَّبِيلَ | سبيل | سبل | فعيل | ال | |
| 6 | وَتَأْتُونَ | تأت | أتي | تفع | و | ون |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | نَادِيكُمُ | نادي | ندي | فاعل | كم | |
| 9 | الْمُنْكَرَ | منكر | نكر | مفعل | ال | |
| 10 | فَمَا | ما | ف | |||
| 11 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 12 | جَوَابَ | جواب | جيب | فعال | ||
| 13 | قَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 14 | إِلَّا | إلا | ||||
| 15 | أَنْ | أن | ||||
| 16 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 17 | ائْتِنَا | ائت | أتي | إفع | نا | |
| 18 | بِعَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ب | |
| 19 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | إِنْ | |||||
| 21 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 22 | مِنَ | من | ||||
| 23 | الصَّادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | For come ye not in unto males; and cut ye not the road (for travellers); and commit ye not abomination in your meetings? But the answer of his folk was only that they said: Bring Allah's doom upon us if thou art a truthteller! |
|---|---|
| YUSUFALI | "Do ye indeed approach men; and cut off the highway?- and practise wickedness (even) in your councils?" But his people gave no answer but this: they said: "Bring us the Wrath of Allah if thou tellest the truth." |
| SHAKIR | What! do you come to the males and commit robbery on the highway; and you commit evil deeds in your assemblies? But nothing was the answer of his people except that they said: Bring on us Allah's punishment; if you are one of the truthful. |
| Haroon | 29. "Do ye indeed approach men; and cut off the highway?- and practise wickedness (even) in your councils?" But his people gave no answer but this: they said: "Bring us the Wrath of Allah if thou tellest the truth." |
| Turky | 29 "(Bu il?h? ikazdan sonra) siz ille de erkeklere yaklasacak yol kesecek ve toplantilarinizda edepsizlik yapacak misiniz?" Kavminin cevabi ise; s?yle demelerinden ibaret oldu: "Dogru s?yleyenlerden isen Allah'in azabini getir bize!" |
أَإِنَّكُمْ : الهمزة حرف استفهام إنكاري وإن واسمها
لَتَأْتُونَ : اللام المزحلقة ومضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية مقول القول
الرِّجالَ : مفعول به
وَتَقْطَعُونَ السَّبِيلَ : معطوفة على ما قبلها
وَتَأْتُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
فِي نادِيكُمُ : متعلقان بالفعل
الْمُنْكَرَ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها.
فَما : الفاء حرف عطف
ما : نافية
كانَ جَوابَ : كان وخبرها ٫٫٫ المقدم
قَوْمِهِ : مضاف إليه
إِلَّا : حرف حصر
أَنْ : حرف مصدري
قالُوا : ماض وفاعله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل رفع اسم كان المؤخر وجملة فما كان .. معطوفة على ما قبلها.
ائْتِنا : أمر مبني على حذف حرف العلة ونا مفعول به والفاعل مستتر والجملة مقول القول
بِعَذابِ اللَّهِ : متعلقان بالفعل ولفظ الجلالة مضاف إليه
أَنْ : شرطية جازمة
كُنْتَ : كان واسمها
مِنَ الصَّادِقِينَ : خبرها والجملة ابتدائية لا محل لها وجواب الشرط محذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أئنكم لتأتون | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أئنكم لتأتون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | لتأتون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | لتأتون الرجال | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الرجال | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وتقطعون | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وتقطعون السبيل | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السبيل | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ناديكم | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | المنكر | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | المنكر | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | جواب | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | قومه | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | قومه إلا | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قومه إلا | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | إلا | 14 | 14 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أن | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن قالوا | 15 | 16 |
| اللام - إدغام | بعذاب الله | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنت | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 21 | 21 |
| اللام - إدغام | من الصادقين | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | الصادقين | 23 | 23 |