الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة العَنكبوت / الآية 26

رقم عام 3366
فَآَمَنَ لَهُ لُوطٌ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَى رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٢٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَآَمَنَآمنأمنأفعلف
2لَهُله
3لُوطٌلوطلوطفعل
4وَقَالَقالقولفعلو
5إِنِّيإني
6مُهَاجِرٌمهاجرهجرمفاعل
7إِلَىإلى
8رَبِّيربرببفعلي
9إِنَّهُإنه
10هُوَهو
11الْعَزِيزُعزيزعززفعيلال
12الْحَكِيمُحكيمحكمفعيلال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And Lot believed him; and said: Lo! I am a fugitive unto my Lord. Lo! He; only He; is the Mighty; the Wise.
YUSUFALI But Lut had faith in Him: He said: "I will leave home for the sake of my Lord: for He is Exalted in Might; and Wise."
SHAKIR And Lut believed in Him; and he said: I am fleeing to my Lord; surely He is the Mighty; the Wise.
Haroon26. But Lut had faith in Him: He said: "I will leave home for the sake of my Lord: for He is Exalted in Might; and Wise."
Turky26 Bunun ?zerine ona sadece Lut iman etti. (Ibrahim) de dedi ki: "Ben Rabbime hicret edecegim. S?phe yok ki O ?ok g??l?d?r; h?k?m ve hikmet sahibidir."
فَآمَنَ : ماض مبني على الفتح
لَهُ : متعلقان بالفعل
لُوطٌ : فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها
وَقالَ : معطوف على آمن
إِنِّي مُهاجِرٌ : إن واسمها وخبرها والجملة الاسمية مقول القول
إِلى رَبِّي : متعلقان بمهاجر
إِنَّهُ : إن واسمها
هُوَ : ضمير فصل
الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ : خبران والجملة تعليلية لا محل لها.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - مد البدل فآمن 1 1
اللام - إظهار فآمن له 1 2
المدود - مد الصلة الصغرى له لوط 2 3
المدود - المد الطبيعي لوط 3 3
النون الساكنة والتنوين - إظهار لوط وقال 3 4
النون الساكنة والتنوين - إدغام لوط وقال 3 4
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة لوط وقال 3 4
المدود - المد الطبيعي وقال 4 4
المدود - المد الطبيعي مهاجر 6 6
اللام - إظهار إلى 7 7
القلقلة - قلقلة كبرى ربي 8 8
الراء - تفخيم ربي 8 8
المدود - الجائز المنفصل ربي إنه 8 9
المدود - المد الطبيعي هو 10 10
المدود - المد الطبيعي العزيز 11 11
المدود - المد الطبيعي الحكيم 12 12